The Global Voices Lingua project hopes to bring GV content to new linguistic audiences - Details

Also in:

エジプト：建物の崩壊

翻訳者写真

2008-07-23 @ 15:16 EDT · 原文作者： Amira Al Hussaini

翻訳： Hanako Tokita· 原文を見る

国:
エジプト
トピック:
ニュース速報, 子供, 開発, 行政, 健康, 人道, 法律
言語:
英語

 

エジプトでは、建物が崩壊し、瓦礫の中から子供の遺体を引き上げるという見出しはよくある。FustatのIbn Al Dunyaは、5人の罪のない命を奪った最近の悲劇について説明している。

昨日、ナイル・デルタの都市マンスーラで建物が崩壊した。5人の死亡が伝えられ、エジプトの通信社Menaによるとその他5人が負傷しているという。 […]古い三階建ての建物だった。

なぜ崩壊が起きたのか？Ibn Al Dunyaは以下のような理由を挙げている：

エジプトでは、建物の崩壊がしょっちゅう起こっている。その多くは、当局の許可なしで１〜２階を増築し、それが何年もわからないでいたり、今回の様なケースでは致命的な結果となることもある。

そしてこの様な惨事を防ぐためにどんな防止策が取られているのか？ Ibn Al Dunyaはこの様に言っている：

1996年にこの問題に対処するための新しい法律が導入されたが、ほとんど何も変わっていない。昨日の出来事の前に起きたこの様な最近の悲劇は、2007年アレクサンドリアで35人が命を落とした事故だ。

原文作者： Amira Al Hussaini


コメントを残す