See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

イスラエルからイランへのラブレター

We love you Iran

Iraníes: nunca bombardearemos su país. Los queremos.

イスラエル人からイラン人への愛のメッセージ。それは、イランとイスラエルの両政府が考えつく限りの言葉でお互いを威嚇しあう近年の緊迫した状況のなかでは、考えつく限りにおいて「小説よりも奇なり」と言える。

しかし、Pushpin Mehina(本名Ronny)が立ち上げたFacebookのキャンペーンで、まさにその実例を見ることができる。彼のタイムラインでの案内はこうだ。
「ぼくたちイスラエル人は、イランを爆撃したりしない。イランのみなさんが大好きです」

イスラエルは、自国にとってイランの核が脅威になりうるとみなしている。一方、イランの指導者は、彼らの核開発は平和的なものだと主張しつつ、しかし同時にイスラエルを地図上から抹殺するよう要求している。

イスラエル人とイラン人の両者は、「イランのみなさんが好きです」、「イスラエルのみなさんが好きです」というロゴを持った自分たちの写真をそれぞれにアップロードし、イスラエルメディアの注目を集めた。

中には、それぞれイスラエル人、イラン人の相手と直接触れ合う初めての機会という人もいる。また、政府からの懲罰を懸念する声を表明したイラン人もいる。

「私はイラン人には会ったことがないんです。」

イスラエルのテルアビブから、Ronnyは書いている。

イランのみなさんへ。
お父さん、お母さん、子どもたちに兄弟姉妹、全てのみなさん。私たちの間に戦争を起こすためには、まず私達は互いを恐れ、憎まなければなりません。私はあなたがたを恐れても憎んでも、知ってさえいない。誰一人として私に危害を加えたことなどない。イランの人には会ったことすらありません、パリの美術館で会った一人以外は。いいやつでした……。
私はたまにテレビでイラン人を見ます。彼は戦争について話している。私は彼がイランのみなさんを象徴しているわけではないと分かっています。もしテレビで誰かがイランを爆撃すると話しているのを見ても、彼は私たちの全てを象徴しているわけではないと分かってください。同じように感じている全てのみなさん、このメッセージを共有してイランのみなさんのもとへ届けるのを手伝ってください。

Love from Iran to Israel by Navid Mashayekhi文化を超えた美しさ

イラン人の女性からのメッセージによると、

こんにちは、Pushpin。私はイラン人の女性です。たった今、私の国の仲間へ宛てた、あなたの温かくて美しいメッセージを読みました。正にあなたの言う通り、私たちイラン人はみな、同じように感じているんです。
私たちが地球上に欲しいのは平和と美しさだけ。戦争も殺りくもいや。私たちはみんな、ひとつなんです。苦しんでいる人を目にすれば心を痛める。苦しんでいる人だって、私たちの魂の一部なんだから。
私はいつもあなたたちが私たちを憎んでいるのか、気にしているのよ。イラン人の本当の姿が、あなたたちイスラエルの人たちに伝わっていないのを知っているから。……
結局の所、私はただあなたの美しいメッセージにありがとうって言いたいんだわ。それから、私たちイラン人はみなあなたたちイスラエル人を愛してるってことも。あなたたちは私たちの兄弟や姉妹だから。
重要なのはただ一つ、あなたの文化や言語じゃない、肌の色でも宗教でも母国でもなくて、あなたの美しい心だわ!

このキャンペーンは、イラン人とイスラエル人に真のつながりを提供しているようだ。人という名のもとにおける愛と平和という、私たちが唯一夢見ることができるメッセージを共有することによって。