The Global Voices Lingua project hopes to bring GV content to new linguistic audiences - Details

Also in:

Kayoko Oyama 翻訳者プロフィール

RSS Kayoko Oyama

2007-11-14

パキスタン

（ショートリンク）Chapati Mystery では、抗議行動が最初の数日間を経てどのように続いているかについて報じている。「今回発生した抗議行動が収まることはないだろう。実際、この抗議行動によってムシャラフ将軍に反対する市民社会の新しい集団が目覚めたのだ。」（英語）

原文:Neha Viswanathan

2007-11-13

ベトナム

（ショートリンク）Virtual Doug はベトナムで発生した洪水の様子と、ベトナム人達がどうやってこの洪水に立ち向かっているかについて語っている。（英語）

原文: Preetam Rai

ロシア: ソ連のチューインガム

翻訳： Kayoko Oyama · 9:16 am · フランス · ロシア

この記事を読む ソ連時代、他の多くのものと同様に、チューインガムも自由に手に入らなかった。本当の不足品(defitsit)であったzhvachka（訳注:ジュバーチカ。ロシア語でチューインガムの意）は、当たり前のものではなかった―特に子供達にとっては。 LiveJournalユーザーのtvoronは、子供時代の体験を回想し、今となっては笑い話だが30年前の当時は忘れられないほど悲しかった出来事を投稿している。 0 コメント · この記事を読む »

中央アジア・コーカサス

（ショートリンク）Bboydは、テュルク族やウイグル族の住む中国西北部の省からの２つのブログを紹介している（英語）。中国全般に関する膨大なニュースの中から新疆に特化した情報を得ることは 難しいことであるが、この２つの市民ジャーナリズム情報源はこの地域に興味を持つ人々にとって参考になるものだろう。

原文:Adil Nurmakov

2007-11-12

キルギス

（ショートリンク）Almazは、キルギスタンの教育部門改革への取り組みについて、工業化の望みのない内陸国家にとっての唯一の道は、高い技能を持つ人材を必要とするサービス産業を中心とした国づくりである、と論じている。 （英語）

原文: Adil Nurmakov

2007-11-11

マレーシア

（ショートリンク）Jeff Ooiはマレーシア野党とNGOによる抗議行動の様子をビデオと画像で紹介している。 この街頭抗議は自由で公正な選挙を求めて行われたものである。

（英語）

原文: Preetam Rai

2007-11-09

カザフスタン: ブログ上で議論される言語問題

翻訳： Kayoko Oyama · 3:37 pm · カザフスタン

1ヶ月前、Nurgeldy はneweurasia内で、カザフスタン北部の街コスタナイ(Kustanai)で公用語の知識の乏しさについて議論が交わされている様子について語った。都市部の人々のつたないカザフ語能力やカザフ族もカザフ語が使えないという問題について触れた彼の投稿はロシア語版でも 英語版でも論争を呼んだ。 1 コメント · この記事を読む »

2007-10-26

カザフスタン: 物価の高騰

翻訳： Kayoko Oyama · 4:57 pm · カザフスタン

国際監視団から非民主的と判断された議会選挙の直後、カザフスタンの物価は狂乱状態に陥った。17年にわたり政権を握っているヌルスルタン・ナザルバーエフ大統領が率いる与党「ヌル・オタン」は、社会主義経済の達成と全国民へのよりよい生活の約束についてのキャンペーンを展開してきた。結果的に全議席を獲得したものの、勝利の第一日目は、その成功の稀に見る低評価と公約に対する幻滅によって台無しになった。 0 コメント · この記事を読む »

2007-10-24

台湾: ゲーマーの国旗掲揚論争

翻訳： Kayoko Oyama · 3:56 pm · 中国 · 台湾（中華民国）

この記事を読む 台湾のeスポーツプレイヤーLiu You-chenは、アメリカのシアトルで行われたWorld Cyber Games（ワールドサイバーゲームズ） (WCG) 2007の表彰式で銅メダルを受け取った際、中華民国旗を突然掲げた。台湾のメディアUnited Daily News（聯合報）は、2人の中国人ゲーマーが警察やイベント主催者達が割って入るほど台湾人参加者達を侮辱し責めたと報じた。 この出来事に対する中国本土のネチズン達の反応を紹介する。 0 コメント · この記事を読む »

2007-10-16

タンザニアの写真ブロガーMaggid MjengwaへのインタビューThis is a 写真 post

翻訳： Kayoko Oyama · 6:03 am · タンザニア

この記事を読む 今日は皆さんにMaggid Mjengwa（マジッド・ムジェングワ）をご紹介しよう。 Maggid はタンザニアの有名写真ブロガーの一人だ。彼は、ブログと写真、政治活動を融合させようと努力してきた。非常に活動的なブロガーというだけでなく、Maggidはタンザニアのスワヒリ語週刊紙RAIの有名なコラムニストでもある。彼はものを書くことへの愛情やどのようにして電子メディアに関わるようになったかについてわれわれに話してくれた。 0 コメント · この記事を読む »