<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	>

<channel>
	<title>Global Voices 日本語 &#187; 中国語</title>
	<atom:link href="http://jp.globalvoicesonline.org/category/languages/chinese/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://jp.globalvoicesonline.org</link>
	<description>The world is talking. Are you listening?</description>
	<pubDate>Wed, 20 Aug 2008 07:48:19 +0000</pubDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.5.1</generator>
	<language>en</language>
			<item>
		<title>中国：オリンピックへの侮辱を監視</title>
		<link>http://jp.globalvoicesonline.org/2008/07/22/407/</link>
		<comments>http://jp.globalvoicesonline.org/2008/07/22/407/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 22 Jul 2008 06:00:41 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Hanako Tokita</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[サイバーアクティビズム]]></category>

		<category><![CDATA[スポーツ]]></category>

		<category><![CDATA[ラウンドアップ]]></category>

		<category><![CDATA[中国]]></category>

		<category><![CDATA[中国語]]></category>

		<category><![CDATA[人権]]></category>

		<category><![CDATA[国際関係]]></category>

		<category><![CDATA[東アジア]]></category>

		<category><![CDATA[言論の自由]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://jp.globalvoicesonline.org/?p=407</guid>
		<description><![CDATA[Anti-CNNは、北京オリンピックを侮辱した画像を作成している海外組織の監視を始めた。スウェーデンの青年赤十字が目をつけられている。
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><em>Anti-CNN</em>は、<a href="http://www.anti-cnn.com/forum/cn/thread-80836-1-1.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.anti-cnn.com');">北京オリンピックを侮辱した画像</a>を作成している海外組織の監視を始めた。スウェーデンの青年赤十字が目をつけられている。</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://jp.globalvoicesonline.org/2008/07/22/407/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>台湾：尖閣諸島問題</title>
		<link>http://jp.globalvoicesonline.org/2008/07/21/400/</link>
		<comments>http://jp.globalvoicesonline.org/2008/07/21/400/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 21 Jul 2008 14:28:12 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Hanako Tokita</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[ウェブログ]]></category>

		<category><![CDATA[中国]]></category>

		<category><![CDATA[中国語]]></category>

		<category><![CDATA[台湾（中華民国）]]></category>

		<category><![CDATA[国際関係]]></category>

		<category><![CDATA[戦争・紛争]]></category>

		<category><![CDATA[政治]]></category>

		<category><![CDATA[日本]]></category>

		<category><![CDATA[東アジア]]></category>

		<category><![CDATA[経済]]></category>

		<category><![CDATA[香港（中国）]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://jp.globalvoicesonline.org/?p=400</guid>
		<description><![CDATA[6月11日、台湾、日本、中国の間で領有権が主張されている尖閣諸島（台湾名：釣魚台）から11キロメートルの沖合いで、台湾の遊漁船「聯合號」が日本の海上保安庁の巡視船と接触し沈没した。台湾と日本政府の間に突如として起こった緊張は、台湾ブロガーに衝撃を与えた。ブロガーたちは、政治的スペクトラムの様々な方面から、この事故について各自の意見やコメントを述べている。]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>6月11日、台湾、日本、中国の間で領有権が主張されている<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%96%E9%96%A3%E8%AB%B8%E5%B3%B6" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/ja.wikipedia.org');">尖閣諸島</a>（台湾名：釣魚台）から11キロメートルの沖合いで、台湾の遊漁船「聯合號」が日本の海上保安庁の巡視船と接触し沈没した。</p>
<p>その直後、台湾の主流メディアはこの事故について報道した。特に政治討論番組や視聴者参加型番組では、この事故と尖閣諸島をめぐっての長年に渡る領土権論争について熱烈な議論が繰り広げられた。一方で、複雑な領有権の主張と漁業権に関する問題は、新しく選出された馬英九総統と彼の政府に課題をつきつけた。</p>
<p>馬総統は若いころ、尖閣諸島に対する台湾の領有権主張を情熱的に擁護した。彼はまた、<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%99%B3%E6%B0%B4%E6%89%81" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/ja.wikipedia.org');">陳水扁</a>前総統についても、領有権主張の問題について積極性が十分でなかったと感じたとし、非難した。しかし、事故は台湾と中国の関係者間での話し合いが行われているという微妙な時期に起きた。</p>
<p>台湾、中国、日本が尖閣諸島の領有権を主張しているが、日本の管轄にあると認識されている。事故の対応がこれらの歴史的、政治的、そして経済的問題ともつれ合い、問題はさらに厄介になった。台湾にとっては、領有権問題は避けられない課題であるばかりでなく、未解決の問題でもある。</p>
<p>多くの台湾の政治家は事故の対応について日本に厳しい態度を示すよう求めた。中華民国（ROC）の<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8A%89%E5%85%86%E7%8E%84" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/ja.wikipedia.org');">劉兆玄</a>行政院長は、議会答弁で、台湾と日本両政府が外交日本との交開戦の可能性も排除しないと述べた。</p>
<p>台湾と日本政府の間に突如として起こった緊張は、台湾ブロガーに衝撃を与えた。ブロガーたちは、政治的スペクトラムの様々な方面から、この事故について各自の意見やコメントを述べている。</p>
<p>ブロガー Da-Dou(大豆)は、この事件について単に事故として扱った日本メディアの報道を引き合いに出している。衝突事故について日本メディアの比較的バランスのとれた報道に比べ、台湾のメディアが引用したほとんどの発言は台湾漁船の乗組員と関係者のものだった。</p>
<p>Da-Douは、漁船の船長が主張するように、日本の海上保安庁の船によって沈没するまで故意に衝突されたのか、<a href="http://hsuans.blogspot.com/2008/06/blog-post_14.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/hsuans.blogspot.com');">真偽を問うている</a>。</p>
<blockquote><p>相較於日本媒體，台灣媒體並沒有對於另一方當事人的說詞作任何查證或基本的平衡報導。只是單方面強調船長的說法，並沒有作到客觀中立。 ………….</p></blockquote>
<div class="translation">日本のメディアと比べると、この事故についての台湾メディアの報道は、調査もしないで沈没した台湾漁船の船長の発言だけを取り上げ、この事故に関わったもう片方の相手である日本側からの発言をまったく無視しており偏っている。台湾メディアは客観性と中立性が欠けていた・・・</div>
<blockquote><p>無論釣魚台是否為我國領土，聯合號的行為都「顯然違法」，根據「娛樂漁業管理辦法」第24條規定</p>
<p>        娛樂漁業漁船活動時間全天二十四小時開放。但每航次以四十八小時為限。 娛樂漁業漁船活動區域以臺灣本島及澎湖週邊二十四浬內及彭佳嶼、綠島、蘭嶼週邊十二浬內為限。</p>
<p>    也就是說，因為聯合號不是「漁船」，而是「娛樂(海釣)漁船」，照理說到釣魚台附近超過九十海浬的地方根本是違法的，並且根據出發前應繳交的娛樂漁業漁船航行計畫資料表，其「航行計畫」一欄也完全登載不實。而且聯合號違反法令航行顯然不是第一次了。
</p></blockquote>
<div class="translation">
釣魚台が台湾領土の一部であろうとなかろうと、遊漁船・聯合號は明らかに法を侵した。<a href="http://db.lawbank.com.tw/Eng/FLAW/FLAWDAT01.asp?lsid=FL014589" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/db.lawbank.com.tw');">娯楽漁業管理弁法の24条</a>では：</p>
<blockquote><p>「娯楽漁業の遊漁船活動は24時間認められている。しかし、一回の公開は48時間に制限されている。」そして、「活動が認められている区域は、台湾本島および澎湖島周辺の24海里以内、さらに彭佳嶼、緑島、および蘭嶼の周辺12海里以内」</p></blockquote>
<p>とされている。</p>
<p>つまり、「聯合號のような娯楽漁船が釣魚台近くまで90海里も沖合いに行く」ことは違法だ。さらに、聯合號が出港する前に当局へ提出されていた航行計画によれば、遊漁船の航行計画のデータ表が、彼らが実際に航行したものと合致した。だから、実は聯合號が法律に違反したのは今回が初めてではない。</p></div>
<p>別のブロガーPauは、どの国が尖閣諸島の領有権を主張しているかに関係なく、日本は海上保安庁の巡視船との衝突によって沈没した船の<a href="http://parus.idv.tw/2008/06/blog-post_12.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/parus.idv.tw');">責任を負うべきだ</a>と指摘している。</p>
<blockquote><p>回頭來看這次聯合號事件，日方絕對沒有任何理由跟立場扣留船上任何人。聯合號上插的是中華民國國旗，不是日本國旗，船上所有人都是中華民國國民。姑且不論釣魚台爭議，日方撞沉我方船隻就是侵犯我方主權，插著我方旗幟的船隻，就等於中華民國領土，豈能容日本人將之撞沉。撞沉我方船艦扣留我方人員，視我方主權為何物？</p></blockquote>
<div class="translation">この予期しなかった事故を振り返って見ると、日本には漁船の乗組員を拘束する理由や根拠は何もない。聯合號にかかっていたのは中華民国の旗で、日本のものではなく、言うまでもないが船の乗組員はすべて中華民国の国民だ。そのうえ、我が国の旗をつけた船は、中華民国の領域の一部と見なされる。長く続いている島の領有権をめぐる争いは別として、日本は台湾国旗を掲げた船に衝突することで、我が国の主権を侵した。これは許されないことだ！我が国の船に衝突し、我が国の市民を拘束したとき、彼らは主権問題を考えていたのだろうか。</div>
<p>ブロガー<em><a href="http://evilcapitalismheroes.blogspot.com/2008/06/blog-post_14.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/evilcapitalismheroes.blogspot.com');">Yu-Wen Huan</a></em>(宇文渙)は、この事件で<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%A9%E5%92%8C%E5%9B%A3%E3%81%AE%E4%B9%B1" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/ja.wikipedia.org');">義和団事件</a>を思い出している：</p>
<blockquote><p>
台灣民意代表們鋪排的抗日秀 真是精彩絕倫 從高呼不惜一戰 送霹靂幹員護漁 要國防部長開飛機去繞一圈 進而升高軍事對峙都有兩位聲望最低的部長—外交部和國防部 這下好不容易找到可以翻身的機會 都是狠話、大話盡出 因為再沒有比愛國心 更便宜、更方便販賣的道具了越遠離戰場 人就越好戰</p></blockquote>
<div class="translation">こういう代表たちがお膳立てした反日劇は素晴らしい。「必要なら戦争も」と主張したり、漁師たちを保護するために特殊部隊を派遣したり、国防大臣に諸島へ飛んで行くよう要求したり、軍事状況を強調したりしている。評判が一番悪い外務大臣と国防大臣は、その状況を変える機会得た。彼らの口調は激しく、言葉は際どくい。それは愛国心ほど安くて受けやすいものはないからだ。戦場から遠い時ほど、人びとは好戦的だ。</div>
<p><em>NanFangSao school</em>の<em><a href="http://blog.xuite.net/nt200.wey/blog/17668062" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/blog.xuite.net');">Xiao Ming</a></em>(小明)は：</p>
<blockquote><p>
聯合號不是「漁船」，不是一般漁民去捕魚，是向釣客收錢載人出海釣魚去。這種攬客出海釣魚的營利船，居然可以到處走透透到處去享受姜太公釣魚樂趣，怪也不怪？這次沒被日本修理，會不會哪一天他跑到北極去賞北極熊呀！！現在是怎樣？「四海一家」，你家就是我家嗎？？怎麼可以這麼自由呀！什麼「海洋國家」，我棉的船老大早就這麼做了~>_<~ 釣魚台是台灣的？我的感覺，這種說法和「東起烏蘇里江、黑龍江…西到帕米爾高原噴赤河，南到增母暗砂……都是中華民國固有疆域」的說法，還真的有異曲同工之妙。乾脆說月球、火星也是中華民國領土不是更好？？</p></blockquote>
<div class="translation">聯合號は漁船ではなく、（乗組員は）普通の漁師ではない。むしろ彼らは乗客を釣りに連れていくことで金儲けをしている。この様な船は釣りを楽しむためにどこへでも行く。変だと思わないか？もし今回日本の海上保安庁の巡視船に衝突されていなかったら、彼らは次に北極へホッキョクグマでも見に行ってたのか？それで、「世界は一つの家族」で、他人の家も自分の家？人びとが「台湾は「海洋国家」だと言うとき、聯合號に乗っていいた人たちはもうすでにそれを達成している。「尖閣諸島は台湾に属している」と主張する人たちは、「中華民国の領土は東の烏蘇里江や黒竜江、西のパミール高原やパンジ川、南の增母暗砂まで及んでいる」と言っているのと近いと思う。月や火星も中華民国に属していると言ってしまえば？</div>
<p>一方、台湾のブロガー<em>Walter</em>は、<a href="http://walter6.blogspot.com/2008/06/blog-post_6818.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/walter6.blogspot.com');">台湾人は自分たちのことを奴隷のように扱うのが好きだと言っている</a>。彼は台湾の弱点と尊厳のなさを悲しんでいる：</p>
<blockquote><p>我當然覺得上戰場打仗真是人生最大悲哀 可能一槍就被不知道哪來的流彈爆頭而死、也可能一顆炸彈就讓你灰飛煙滅？ Than? 所以台灣該把戰爭這個選項移除？ 我也怕死，我也想組美好家庭、簡簡單單到老。 但台灣人真的如此沒有尊嚴？別忘了，台灣對釣魚台在憲法上是劃為”國土”的。</p></blockquote>
<div class="translation">もちろん、私が思うには戦争に行くことは人生で一番悲しいことだ。流れ弾や爆弾に当たって死んでしまうこともある。じゃあ、この理由で台湾は戦争をするという意見は排除するべきか？私は命を失うことは怖い。ただ普通の家庭を持って素朴な生活を送りたいだけだ。だけど、台湾の尊厳はどうなる？憲法では釣魚台が私たちの領土の一部であることを忘れてはいけない。</div>
<p>香港の<em>Katana</em>は、<a href="http://kendo1231.blogspot.com/2008/06/blog-post_15.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/kendo1231.blogspot.com');">事故原因の隠された理由はそれほど単純ではない</a>と見ている：</p>
<blockquote><p>這一撞，可能是日本鷹派跟台灣那批不想眼見國民黨跟中共之熱擁情況的在野派，暗手出招，陷你馬英九一個政治危機，小馬哥強則得罪日本，不強又跟不上中國對此事件的強烈回應。中國此次如此強和快反應向日本罵，明顯跟暖春時態度不統調，可見又是中國鷹派給胡、溫的一個回馬槍。</p></blockquote>
<div class="translation">この予想外の衝突事故は、中国国民党と中国共産党が手を組むのを嫌った日本のタカ派と台湾の権力のない政治家たちによって秘密に仕掛けられた罠かもしれない。馬英九総統を政治危機へと落とし込むためのものだった。馬総統の姿勢は日本政府を怒らせるのには強くないかもしれない。しかし、彼の姿勢が強くなければ、この事故に対する中国政府の激しい反応に後れを取ることになる。中国政府はこの事故について、即座に日本政府を厳しく非難し、これは「暖かい春」会談の時に示した態度とは明らかに異なるものだ。だから、中国のタカ派が胡錦濤と温家宝に再び信頼を置いているのは明らかだ。</div>
<p>馬英九の大統領選挙オフィシャルサイトで、コメント者<a href="http://www.ma19.net/blogs/wiixdhsu/20080615/30806" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.ma19.net');">wiixdhsu</a>は日本に厳しくなるべきだと言っている。尖閣諸島を台湾政府推薦の観光地にしてはどうかと彼は言っている：</p>
<blockquote><p>日本這國吃軟不吃硬，對於捍衛主權的做法應該在行動要更強硬一點，舉南韓為例，日本也宣稱獨(竹)島他們擁有主權，可是南 韓採取強烈作法捍衛主權加派巡邏艦巡邏，最後甚至開放民眾遊客到獨(竹)島觀光，獲得人民一致支持，日本毫無辦法。我們政府應該規劃開放陸客來台並且也將釣魚台納入旅遊景點，派巡邏艦巡邏，徹底捍衛釣魚台主權，我相信此舉一定能獲得兩岸三地的民眾全面支持。</p></blockquote>
<div class="translation">日本はいつも穏やかなアプローチには譲歩するが、強硬なものは拒絶する。しかし、私たちの主権を守るためにはもっと強気の行動を取るべきだ。一番良い例は韓国だ。日本と韓国はリアンクール岩礁（日本名：竹島、韓国名：独島）の領有権を主張している。韓国は強硬な措置を取り、巡視船を送ったり、観光客の訪問まで許可した。韓国人は全般的にこの行動を支持した。日本はこれに対し何もできない。台湾政府は中国人観光客の受け入れを許可すると同時に、釣魚台を推薦観光地にするべきだ。さらに、釣魚台付近の領海に巡視船を送る必要もある。このような行動を取り、我が国の主権を断固として主張しなければいけない。この様な行動は、大中華圏の人びとから支持されなければいけない。</div>
<p>ブロガー<em><a href="http://www.wretch.cc/blog/billypan101/11735436" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.wretch.cc');">BillyPan</a></em>は、尖閣諸島問題についての政治家の情熱は短期的なものに過ぎないと言っている：</p>
<blockquote><p>愛田友，蒼井空，穗花，小澤瑪利亞，麻美來台灣當Show Girl，台灣人馬上就忘記釣魚台在那裏了。</p></blockquote>
<div class="translation">もし愛田友、蒼井空、穗花、小澤マリア、麻美などの日本人AV女優がショーガールとして台北に招待されたら、台湾人は釣魚台がどこにあるかなどすぐに忘れてしまうだろう。</div>
<p>人気がある落書きサイトVeryXDのユーザーによって<a href="http://g.veryxd.net/gphotos/show/a1c4d9b" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/g.veryxd.net');">作成・掲載</a>された、元中華民国総統で軍事独裁者<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%92%8B%E4%BB%8B%E7%9F%B3" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/ja.wikipedia.org');">蒋介石</a>のおかしい写真がある。蒋の憂うつな感情表現がなんとなくおかしく、キャプションには「尖閣諸島は日本には渡せない」と書かれている。</p>
<p><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/07/chiangkai_sad.gif" alt="The Diaoyutai Islands cannot be given to Japanese" title="Chiang Kai Shek prank photo" class="aligncenter size-full wp-image-46063" /></p>
<p>最後に、ブロガー<em><a href="http://lovelvis.exblog.jp/8090183/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/lovelvis.exblog.jp');">Lovelvislate</a></em>の切ない言葉と絵で締めくくりたい。彼のエントリーも、多くの台湾人の考えを反映していると思う。</p>
<blockquote><p>釣魚台不是台灣的，也不是中華民國的，因為我們從來沒有保衛過它， 馬總統也別再說屁話了，我們不可能保衛它，也不可能為它與日本一戰，不可能的。 ………………… 如果是別的國家的漁船靠近釣魚台，日本是不可能如此的，我們必須面對現實， 就是我們很好欺負，個性溫和，總是逆來順受。</p></blockquote>
<div class="translation">
台湾に釣魚台の領有権があったことはない。中華民国もだ。馬総統、お願いだからもうバカなたわごとは止めてくれ。台湾が釣魚台を守ることなど不可能だし、この諸島をめぐって日本と戦うこともできない。不可能だ。・・・もし釣魚台に近づいたのが台湾ではない国の漁船だったら、日本は同じことはしなかっただろう。私たちが向き合わなければいけない現実とは、私たちが簡単にいじめられてしまうことだ。私たちはいつも温和な態度のためにいじめに耐えている。</div>
<blockquote><p>我們必須面對現實，我們所有的不安都是來自不面對現實，現實是—我們不是一個國家， 我們沒有主權獨立，只有內政獨立，我們的軍隊，是名符其實的自慰隊。 美國也不可能會保衛台灣，美國、日本與中國都不承認中華民國的存在。 別傻了，釣魚台從不是我們的，忘了它吧。</p></blockquote>
<div class="translation">この事実は、私たちの動揺のもととなっている現実につながっている。現実的に、台湾は内政問題を独自に対処している政治的な実体であり、主権を持った独立国ではない。台湾の軍隊が実際にできることといえば自衛ではなく自国を慰めることだけだ。アメリカも台湾を守るために軍隊を派遣することはまずできない。どっちにしろ、アメリカ、日本そして中国は台湾を国家として認めていない。だから、ふざけてはいけない&#8211;台湾は釣魚台に対して主権を持ったことはないのだ。もう忘れた方がいい！</div>
<p><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/07/dreamofdiaoyutai.jpg" alt="" title="Dream of Diaoyutai Islands" class="aligncenter size-full wp-image-46064" /></p>
<p>中文英訳：Abstract、 Pipperl<br />
校正：Solana Larsen</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://jp.globalvoicesonline.org/2008/07/21/400/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>中国：昆明市で『無車日』</title>
		<link>http://jp.globalvoicesonline.org/2008/07/14/401/</link>
		<comments>http://jp.globalvoicesonline.org/2008/07/14/401/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 14 Jul 2008 16:09:48 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Hanako Tokita</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[ウェブログ]]></category>

		<category><![CDATA[エネルギー]]></category>

		<category><![CDATA[ビデオ]]></category>

		<category><![CDATA[中国]]></category>

		<category><![CDATA[中国語]]></category>

		<category><![CDATA[東アジア]]></category>

		<category><![CDATA[環境]]></category>

		<category><![CDATA[英語]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://jp.globalvoicesonline.org/?p=401</guid>
		<description><![CDATA[中国南西部にある昆明市は、毎月「無車日」（カー・フリー・デー）を設けている。このイベントについて、China's Green Beatが詳しく伝えている。]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>昨年、中国の昆明市は無車日に参加した。今回、中国南西部にあるこの都市は、毎月「無車日」を設けることで<a href="http://www.psfk.com/2008/07/no-car-day-in-kunming-china.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.psfk.com');">さらに前進した</a>。</p>
<p>多くの環境NGOが拠点を置く昆明市は、毎月最終土曜日に<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%95%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%87%E3%83%BC" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/ja.wikipedia.org');">カーフリーデー</a>を行っている。China&#39;s Green Beatが詳しく伝えている：</p>
<blockquote><p>もちろん政策には限界がある。街中の車を完全に禁止するのではなく、個人の車だけが第一環状線に入ることを禁止しているのだ。タクシー、バス、バイク、スクーター、そして特定車両（座席が17席以上あり50パーセント以上の乗車率である車両）は、市内どこでも走ることが許されている。</p></blockquote>
<p>さらに続けて：</p>
<blockquote><p>この方針の結果は様々なようだ。9月22日、昆明市環境局は個人車の制限の結果、大気環境が良くなったと報告した。同じ日、BBCは北京のドライバーたちが無車日の呼びかけをほとんど無視したと伝えた。北京でのイベントは自発的なもので、昆明市にように強制されてはいなかった。</p></blockquote>
<p>China&#39;s Green Beatの「グリーン・シスターズ」のOuyangとJennyがこの日について伝えている。</p>
<p>ビデオ：<a href="http://www.chinasgreenbeat.com/blog/?p=36" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.chinasgreenbeat.com');">昆明市の無車日</a></p>
<p><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/NUuSsFu0yDs&#038;hl=en"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/NUuSsFu0yDs&#038;hl=en" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="344"></embed></object></p>
<p>中国は今年9月22日に<a href="http://www.car-free-days.org/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.car-free-days.org');">世界カーフリーデー</a>の一環として、108都市でカーフリーデーの開催を計画している。中国の無車日では、<a href="http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601080&#038;sid=a4At1d6CHoJg&#038;refer=asia" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.bloomberg.com');">3千トンの排出ガスを削減</a>し、ガソリン3300万リットルが節約される。</p>
<p>「無車日」提唱に加え、政府は中国東部で今年のオリンピックに向けて<a href="http://globalvoicesonline.org/2008/07/04/beijing-announces-olympics-traffic-rules-to-combat-air-pollution/">大規模な交通規制を予定</a>している。</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://jp.globalvoicesonline.org/2008/07/14/401/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>中国：胡佳氏、治療のための保釈認められず</title>
		<link>http://jp.globalvoicesonline.org/2008/06/14/380/</link>
		<comments>http://jp.globalvoicesonline.org/2008/06/14/380/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 14 Jun 2008 04:10:31 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Hanako Tokita</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[ラウンドアップ]]></category>

		<category><![CDATA[中国]]></category>

		<category><![CDATA[中国語]]></category>

		<category><![CDATA[人権]]></category>

		<category><![CDATA[健康]]></category>

		<category><![CDATA[東アジア]]></category>

		<category><![CDATA[言論の自由]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://jp.globalvoicesonline.org/?p=380</guid>
		<description><![CDATA[曾金燕（Zeng Jinyan）氏は、中国当局が胡佳（Hu Jia）氏の治療のための保釈請求を却下したと言っている [zh]。胡氏は2006年以来肝臓病を患っており、4月に4年半の禁固刑判決が出されてから治療を受けていない。
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>曾金燕（Zeng Jinyan）氏は、中国当局が<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%83%A1%E4%BD%B3_%28%E6%B4%BB%E5%8B%95%E5%AE%B6%29" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/ja.wikipedia.org');">胡佳</a>（Hu Jia）氏の<a href="http://zengjinyan.spaces.live.com/Blog/cns!A90AAE8909DEE107!3200.entry" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/zengjinyan.spaces.live.com');">治療のための保釈請求を却下した</a>と言っている [zh]。胡氏は2006年以来肝臓病を患っており、4月に4年半の禁固刑判決が出されてから治療を受けていない。</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://jp.globalvoicesonline.org/2008/06/14/380/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>中国：オリンピック・パンダ、北京へ</title>
		<link>http://jp.globalvoicesonline.org/2008/06/11/377/</link>
		<comments>http://jp.globalvoicesonline.org/2008/06/11/377/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 11 Jun 2008 08:52:32 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Hanako Tokita</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[ウェブログ]]></category>

		<category><![CDATA[中国]]></category>

		<category><![CDATA[中国語]]></category>

		<category><![CDATA[写真]]></category>

		<category><![CDATA[東アジア]]></category>

		<category><![CDATA[災害]]></category>

		<category><![CDATA[環境]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://jp.globalvoicesonline.org/?p=377</guid>
		<description><![CDATA[先月の大地震で最も被害が大きかった四川省汶川県の臥龍自然保護区の職員であるとみられるブロガーが、最近ブログを開設し、以前保護区にいた8頭のオリンピックパンダの写真を掲載している。]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>先月の大地震で最も被害が大きかった四川省汶川県の<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Wolong_National_Nature_Reserve" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/en.wikipedia.org');">臥龍自然保護区</a>の職員であるとみられるSina.comブロガーのEastIsRed66が、最近ブログを開設し、以前この保護区にいた8頭のオリンピックパンダの写真を掲載している。</p>
<p>これら8頭のパンダたちは現在北京にいる。地震が起きた後に保護区から新居となる北京動物園へと飛行機で移送されたと、<a href="http://blog.sina.com.cn/s/blog_54610f3b01009m3d.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/blog.sina.com.cn');">彼女は書いている</a>。</p>
<p><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/06/panda1.jpg" alt="" /></p>
<p>同ブロガーは、<a href="http://blog.sina.com.cn/s/blog_54610f3b01009h9q.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/blog.sina.com.cn');">先月末の別のエントリー</a>で、地震の際に撮られたパンダの写真を掲載している。写真では、バンダたちが怯えて身を寄せ合っているのがわかる。他の2頭は地震の間に逃げ出したという。</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://jp.globalvoicesonline.org/2008/06/11/377/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>香港：ブルース・リー邸の保存</title>
		<link>http://jp.globalvoicesonline.org/2008/06/11/375/</link>
		<comments>http://jp.globalvoicesonline.org/2008/06/11/375/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 11 Jun 2008 02:03:23 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Hanako Tokita</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[エンターテイメント]]></category>

		<category><![CDATA[ラウンドアップ]]></category>

		<category><![CDATA[中国語]]></category>

		<category><![CDATA[映画]]></category>

		<category><![CDATA[東アジア]]></category>

		<category><![CDATA[歴史]]></category>

		<category><![CDATA[香港（中国）]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://jp.globalvoicesonline.org/?p=375</guid>
		<description><![CDATA[Diumanparkは、香港政府にブルース・リー邸を記念館として保存するよう求めている。この民間ラジオは保護を求める署名運動のためのウェブサイトを立ち上げた。
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Diumanparkは、香港政府に<a href="http://diumanpark.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&#038;articleId=1197326" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/diumanpark.mysinablog.com');">ブルース・リー邸を記念館として保存</a>するよう求めている。この民間ラジオは保護を求める署名運動のための<a href="http://pshweb02.881903.com/apps/crMsgBoard/signBruce/main2.htm" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/pshweb02.881903.com');">ウェブサイト</a>を立ち上げた。</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://jp.globalvoicesonline.org/2008/06/11/375/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>中国：４歳児の四川地震を描いた絵</title>
		<link>http://jp.globalvoicesonline.org/2008/06/01/371/</link>
		<comments>http://jp.globalvoicesonline.org/2008/06/01/371/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 01 Jun 2008 11:57:16 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Hanako Tokita</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[ラウンドアップ]]></category>

		<category><![CDATA[中国]]></category>

		<category><![CDATA[中国語]]></category>

		<category><![CDATA[子供]]></category>

		<category><![CDATA[救済・救助]]></category>

		<category><![CDATA[東アジア]]></category>

		<category><![CDATA[災害]]></category>

		<category><![CDATA[芸術・文化]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://jp.globalvoicesonline.org/?p=371</guid>
		<description><![CDATA[mindmetersのFang Liが、四川地震で生き残った4歳児が描いた絵を3点掲載している。
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><em>mindmeters</em>のFang Liが、四川地震で生き残った<a href="http://www.mindmeters.com/showlog.asp?log_id=7554" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.mindmeters.com');">4歳児が描いた絵を3点掲載している</a>。</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://jp.globalvoicesonline.org/2008/06/01/371/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>台湾：4月26日は特別な普通の日</title>
		<link>http://jp.globalvoicesonline.org/2008/05/26/369/</link>
		<comments>http://jp.globalvoicesonline.org/2008/05/26/369/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 26 May 2008 10:40:04 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Hanako Tokita</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[ウェブログ]]></category>

		<category><![CDATA[サイバーアクティビズム]]></category>

		<category><![CDATA[ビデオ]]></category>

		<category><![CDATA[中国語]]></category>

		<category><![CDATA[写真]]></category>

		<category><![CDATA[台湾（中華民国）]]></category>

		<category><![CDATA[東アジア]]></category>

		<category><![CDATA[芸術・文化]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://jp.globalvoicesonline.org/?p=369</guid>
		<description><![CDATA[4月26日に、台湾のブログYangphotoが24時間のフォトブログリレーを主催した。呼びかけに答え参加した人びとから寄せられた写真を紹介。]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><img src="http://www.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/05/2443139094_b6df0e05f4_o.jpg" alt="baseball" width="400"/><br />
<em>写真提供： <a href="http://blog.pixnet.net/alhorn/post/16986918" target="_blank" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/blog.pixnet.net');">Alhorn</a>.</em></p>
<p>4月26日は普通の日。<br />
でも、今年3月、<a href="http://www.wretch.cc/blog/wenwei2/9243574" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.wretch.cc');">Wenwei</a>が1992年の24時間写真活動について取り上げ、<a href="http://www.wretch.cc/blog/yangphoto/8610348" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.wretch.cc');">Yangphoto</a>が4月26日に24時間フォトブログリレーの開催を決めた。</p>
<blockquote><p>照片具有歷史意義<br />
影像能表達生命力<br />
相機掌握在你手上<br />
按下生命感動的快門 </p></blockquote>
<div class="translation">写真は私たちの歴史を思い出させてくれる。<br />
画像は私たちの活力を表してくれる。<br />
カメラを構え、<br />
シャッターを押し、人生の感動の一瞬を記録しよう。</div>
<p>この<a href="http://www.wretch.cc/blog/yangphoto/8628420target=" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.wretch.cc');">呼びかけに対して</a>、</p>
<blockquote><p>來自台灣各個角落的一百九十位攝影者在當天拿起相機，按下快門，接力記錄台灣的24小時。<br />
這些照片與連結將在今天（5月5日）在<a href="http://www.wretch.cc/blog/yangphoto" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.wretch.cc');">網路部落格</a>完整呈現….</p></blockquote>
<div class="translation">台湾中で190人がカメラを手に取り、台湾を24時間記録するフォトブログリレーのためにシャッターを押しました。これらの写真とリンクは、5月5日に<a href="http://www.wretch.cc/blog/yangphoto" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.wretch.cc');">このブログ</a>へ掲載します：</div>
<p><a href="http://www.wretch.cc/blog/yangphoto/8628420" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.wretch.cc');">00:00-07:00</a>：昨日の仕事を終えた人たち、新しい一日に備える人たち、その両方を支える人たち<br />
<a href="http://www.wretch.cc/blog/yangphoto/8629100" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.wretch.cc');">07:00-11:00</a>：朝食をとる人たち、仕事を始める人たち、一日休みを取っている人たち<br />
<a href="http://www.wretch.cc/blog/yangphoto/8628983" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.wretch.cc');">11:00-15:00</a>：若者と歩き回りたむろする猫、働き続ける人たち、アクティビティをする人たち<br />
<a href="http://www.wretch.cc/blog/yangphoto/8629209" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.wretch.cc');">15:00-17:00</a>：仕事する人たち、遊んでいる人たち<br />
<a href="http://www.wretch.cc/blog/yangphoto/8629561" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.wretch.cc');">16:54-21:00</a>：家族や友達と一緒にいる人たち、ひとりでいる人たち、食べ物と人びと<a href="http://www.wretch.cc/blog/yangphoto/8629681"><br />
21:00-24:00</a>：仕事し続ける人たち、家に帰っていく人たち、自分の家を探そうとしている人たち</p>
<p><a href="http://www.wretch.cc/blog/yangphoto/8628420" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.wretch.cc');">Yangphoto</a>は、こう言っている：</p>
<blockquote><p>而從這些照片來看，參與這次活動有媒體的攝影記者、高度使用網路部落格的學生、為人師表的老師、一般的市井小民…等[…]容或影像水準不一，容或是負面的台灣，但他們真實呈現了所看到的台灣。</p></blockquote>
<div class="translation">これらの写真から、誰がこの活動に参加したかが分かる：メディア業界で働く写真家、頻繁にブログを書いている学生、教師、一般の人びと。[…]写真の質は均一ではないかもしれないし、中には台湾の悪い面をさらけ出すものもあるかもしれないけど、これらの写真は台湾の実際の姿を描いている。</div>
<p><a href="http://www.wretch.cc/blog/wenwei2/9243574" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.wretch.cc');">Wenwei</a>は、この様な活動は、</p>
<blockquote><p>使在台灣的每一人有命運共同體的體認。</p></blockquote>
<div class="translation">私たちは皆ともに生きているということを、すべての台湾人に気づかせてくれる。</div>
<p>と言っている。</p>
<p>彼はまた、将来、</p>
<blockquote><p>台灣企業的２４小時、台灣勞工的２４小時、台灣婦女的２４小時. </p></blockquote>
<div class="translation">台湾の企業、台湾の労働者、そして台湾の女性の24時間の記録も録りたい。</div>
<p>とも考えている。</p>
<p>YouTubeには、この企画から一部の写真が含まれたビデオもある（ohho0625がアップロード）。<br />
<object width="425" height="355"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/_Zcg5LBpUaM&#038;hl=zh_TW"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/_Zcg5LBpUaM&#038;hl=zh_TW" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="355"></embed></object></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://jp.globalvoicesonline.org/2008/05/26/369/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>中国：ビデオブロガー、働く子どもを学校へ</title>
		<link>http://jp.globalvoicesonline.org/2008/04/10/323/</link>
		<comments>http://jp.globalvoicesonline.org/2008/04/10/323/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 10 Apr 2008 07:07:38 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Hanako Tokita</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[ウェブログ]]></category>

		<category><![CDATA[ビデオ]]></category>

		<category><![CDATA[メディア]]></category>

		<category><![CDATA[中国]]></category>

		<category><![CDATA[中国語]]></category>

		<category><![CDATA[人権]]></category>

		<category><![CDATA[人道]]></category>

		<category><![CDATA[労働]]></category>

		<category><![CDATA[子供]]></category>

		<category><![CDATA[東アジア]]></category>

		<category><![CDATA[行政]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://jp.globalvoicesonline.org/2008/04/10/323/</guid>
		<description><![CDATA[ビデオブロガー徐阿倫（Xu Alun）は、中国の人気動画共有サイトKu6.comに一連の自作の衝撃的なビデオを投稿し、「真実は力なり」を繰り返し訴えてきた。3話連続の報道で、阿倫は中国南部の小都市畢節の石炭運びをしている3人の子どもの心を打つ話を公開し、社会的関心を呼んだ。]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>中年のビデオブロガー徐阿倫（Xu Alun）は、中国の人気動画共有サイト<a href="http://www.ku6.com/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.ku6.com');">Ku6.com</a>に一連の自作の衝撃的なビデオを投稿し、「真実は力なり」を繰り返し訴えてきた。3話連続の報道で、阿倫は中国南部の小都市畢節の石炭運びをしている3人の子どもの心を打つ話を公開した。郭軍（Guo Jun）が組織した<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%86%E3%83%B3%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%83%88QQ" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/ja.wikipedia.org');">QQ</a>グループの効果的なオンラインアドボカシーの助けもあり、この話はネット市民の間に直ぐに広まり、大きな社会的関心を集めた（英語字幕付きは<a href="http://dotsub.com/films/_14/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/dotsub.com');">こちら</a>、日本語の字幕は<a href="http://dotsub.com/films/_14/index.php?autostart=true&#038;language_setting=ja_3208" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/dotsub.com');">こちら</a>）</p>
<p><object codebase="http://fpdownload.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=9,0,18,0" width="460" height="390"  align="middle"><param name="allowScriptAccess" value="always" /><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="FlashVars" value="vid=3YaUUlc9nvtK29Cn" /><param name="movie" value="http://img.ku6.com/common/V2.0.1.swf" /><embed src="http://img.ku6.com/common/V2.0.1.swf" flashvars="vid=3YaUUlc9nvtK29Cn" width="460" height="390" align="middle" allowScriptAccess="always" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" /></object><br />
(<em>The first &#8220;Child Coal hauler&#8221; video Alun published on February 10</em>)</p>
<p>阿倫が2月に石炭運びをする子どもの最初の作品を発表して以来、およそ50万人が彼のビデオにアクセスしている。<a href="http://zt.ku6.com/juanzhu/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/zt.ku6.com');">Ku6.comの協力もあり、ネット市民はこの3人の子どもたちが学校に戻れるように助けるための寄付を始め</a>[zh]、最終的には、インターネット上のアドボカシーから強い圧力を受け、地元自治体は支援プログラムに関わることを決め、さらに運動が推進された。この運動を始めたビデオブロガー阿倫は、政府の支援の過程を実際に見守り、自身のブログにさらに2本の関連ビデオを投稿した。</p>
<p>「まったく、期待していた以上だった。こんなにたくさんの心あたたかいネット市民が私を支援してくれるとは思っていなかった」と、阿倫。「はじめは、インターネットを通してこの話を広めたかっただけだった。中華人民共和国の国民として、この社会の悪い事象を暴いていく責任と義務が私たちにはあると思う。」この運動に積極的に参加している人によると、徐阿倫は以前メディアで10年以上働いていた40歳のビジネスマンで、自分のスタジオを持っており、そこで彼のドキュメンタリービデオを作ったという。彼は、自身のビデオブログアドボカシーを含め、ブログやBBS,そしてインスタントメッセージプログラムに支えられている市民メディアの展望に楽観的だ。</p>
<p>この運動で重要な役割を果たした2つのQQグループは、新しいメンバーに児童労働者の援助プログラムについて広く伝えるように引き続き呼びかけ、ビデオ作者との緊密な関係により、彼らは石炭運びの子どもたちの近況情報を得ることができる情報センターとなった。しかし、インターネットに対する中国の不信の中で、このオンラインアクションは順調なものではなかった。「実は、私たちは大きな圧力の下にあったのです。多くの人々が私たちを見て、私たちが何をしているか勝手に想像していたのです」と、阿倫のビデオアドボカシーのための最初のQQグループを立ち上げた郭軍は言っている。「一部の人たちは、私たちはただのばかの集まりで話しているだけで何も行動を起こしていないと言ったり、中には詐欺だと思っている人もいました。疲れきってしまった時は、このビデオを見ました。子どもたちの苦しみが私を続けさせたのです。」</p>
<p>阿倫の<a href="http://v.ku6.com/u/2714304" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/v.ku6.com');">ビデオブログ</a>へ寄せられたコメント：</p>
<blockquote><p>作者：zaoB<br />
童工~哎~这世道~真实的~~~残酷的~</p></blockquote>
<div class="translation">Author: zaoB<br />
児童労働&#8230;ああ、世の中は本当に残酷だ</div>
<blockquote><p>作者：wtz128<br />
不管怎么样，这样的舆论是很好的，支持～！！</p></blockquote>
<div class="translation">
Author:wtz128<br />
とにかく、こういう市民の声はすばらしい。支援しよう！！</div>
<blockquote><p>作者: 游客<br />
贫困儿童无数.都等到媒体关注????才得救那不是杯水车薪！！！！</p></blockquote>
<div class="translation">Author:Guest<br />
貧しい子どもが数え切れないほどいる。彼らのすべてがメディアに注目されるか？？？？救われた子どもは氷山の一角にしか過ぎない。</div>
<blockquote><p>作者: 游客<br />
真的应该办点实事才对得起这个所谓的和谐社会.</p></blockquote>
<div class="translation">Author: Guest<br />
この和諧社会（調和がとれた社会）とやらに合う実用的な仕事をすることが本当に必要だ。</div>
<blockquote><p>作者：游客<br />
希望政府多关心关心弱势群体。</p></blockquote>
<div class="translation">Author: Guest<br />
政府は恵まれない人々にもっと気を配ってほしいと思う。</div>
<blockquote><p>作者：游客<br />
之前干什么了，天知道还有多少这样的孩子徘徊在学校之外</p></blockquote>
<div class="translation">Author: Guest<br />
政府は何をしたという？どれだけの子どもたちがいまだに学校を去っていくのか分からない。</div>
<blockquote><p>作者：whq12345<br />
只有等待故事的发生了，才想到要伸出援助之手</p></blockquote>
<div class="translation">Author: whq12345<br />
悲しいことが起きるまで、人々は助けなかった。</div>
<blockquote><p>作者：游客<br />
伤心啊，想不到现在的世界上还有这么坚强的小孩子，我佩服你们</p></blockquote>
<div class="translation">Author: Guest<br />
これには心が痛い。今でもこんなに頑強な子どもたちがいるなんて信じられない。あなたに敬服します。</div>
<blockquote><p>作者：游客<br />
但愿天下再多一点好心人。</p></blockquote>
<div class="translation">Author: Guest<br />
この世界にもっとたくさん良い人がいてほしい</div>
<blockquote><p>作者：游客<br />
这些孩子太不容易了，他们很善良、有良心，知道用劳动换取他们所需的一切。</p></blockquote>
<div class="translation">Author: Guest<br />
こういう子どもたちの生活は辛すぎる。彼らがやさしくて正直なのは、彼らが働くことで生活をすることを心得ているからだ。</div>
<p>阿倫の最新のビデオによると、3人の子どもたち全員が学校に戻り、再び定住しているという。この活動の影響が広まり、畢節ではさらに児童労働者が見つけ出され助けられている。</p>
<p><img src="http://www.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/03/yangguo.jpg" alt="yangguo.jpg" /><br />
<em>石炭運びをしていた3人の子どもの1人である楊過（Yang Guo）は学校で授業を受けていると阿倫は伝えている</em></p>
<p><img src="http://www.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/03/yangguo2.jpg" alt="yangguo2.jpg" /><br />
<em>楊過と学校のクラスメートたち</em></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://jp.globalvoicesonline.org/2008/04/10/323/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>中国：春の田園</title>
		<link>http://jp.globalvoicesonline.org/2008/03/30/309/</link>
		<comments>http://jp.globalvoicesonline.org/2008/03/30/309/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 30 Mar 2008 15:11:01 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Hanako Tokita</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[ラウンドアップ]]></category>

		<category><![CDATA[中国]]></category>

		<category><![CDATA[中国語]]></category>

		<category><![CDATA[写真]]></category>

		<category><![CDATA[東アジア]]></category>

		<category><![CDATA[環境]]></category>

		<category><![CDATA[農業]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://jp.globalvoicesonline.org/2008/03/30/309/</guid>
		<description><![CDATA[Zuola[zh]は、中国農村に住む農民の春の生活を写した写真を投稿している。
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Zuola[zh]は、<a href="https://www.zuola.com/weblog/?p=1003" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/www.zuola.com');">中国農村に住む農民の春の生活</a>を写した写真を投稿している。</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://jp.globalvoicesonline.org/2008/03/30/309/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
	</channel>
</rss>
