南オセチア自治州で3日間続いている戦闘でジャーナリスト2人が死亡、8人が負傷した。

[…]グルジアで唯一の独立系フォトエージェントCaucasus Press Imagesのオーナーでイタルタス通信と提携するAlexander Klimchuk、同社社員Teimuraz Kikuradze、ニューズウィークロシアのGrigol Chikhladze、米国人記者ウィンストン・ファダリーが、先週金曜、南オセチア自治州の首都ツヒンバリで失踪した。その後に関しては昨日報道されただけだ。KlimchukとChikhladzeが死亡、その他は負傷ということだった。

Caucasus Press Imagesによると、KlimchukとChikhladze はグルジアの攻撃が開始される前から南オセチアに滞在していたようだ。ツヒンバリで戦闘が始まったとき、彼らはグルジア人、その後はオセチア人が支配した地区にいた。

[…]ツヒンバリにいたその他のジャーナリストやファダリーの状況は、より深刻だった。

Alexander Sladkovが所有するVesti TV Channelのテレビクルー、Leonid LosevとIgor Uklein、Komsomolskaya Pravda記者Alexander Kotsなどのロシア人記者は、土曜の戦火を逃れた。80および120メートル上空に展開していたグルジア人の反乱部隊を率いる人々の攻撃を受けた時、彼らは第58軍司令官Anatoly Khrulev率いる装甲車列で移動中だった。

[…]NTVのプロデューサーPyotr Gassievもツヒンバリで負傷したと、複数の報道機関が昨晩、取り上げた。

その一方、外国人はグルジアから避難し始めている。「安全ではないというのが理由ではなく、今のところ、たいしたことがはできないからだ」とトビリシを拠点にするブロガーWu Weiは書く。

Pulitzer Center on Crisis Reportingの支援を得てグルジアで活動するポーランド人ジャーナリストのZygmunt Dzieciolowskiは、ブログUntold Storiesで彼の避難についてこう書いている。

今朝、いくつもの外国大使館はグルジアから市民を避難させ始めた。ここの状況は予測不可能であるため、外国人は避難するべきだと主張して。

市民救出のためトビリシまで航空機を派遣した欧州国家もあったが、南へ3時間のところにあるアルメニアの首都エレヴァンまでの車列を手配したところが大半だ。適用される規則は厳格だ。車列を手配したそうした国々の旅券保持者のみがバスに乗車できる。つまり、米国大使館が配慮するのは米国人の安全であり、ポーランド大使館が配慮するのはポーランド人（プラス、エストニアやスロヴァキアなど、グルジアでポーランドが代理を兼ねている親欧州諸国の市民も）というわけだ。

[…]

緊迫してきたと実感するようになったが、ここでは常に緊迫感を感じているものだ。避難しはじめた当初は、政治家やジャーナリスト、軍人、それに市井の人々などと詳細な話をする時間はたっぷりあった。今、私は家に向かう途についており、できればモスクワまでたどり着きたいと思っている。当面は、人道的避難の一群に加わり、こうして旅立つことになった状況を生み出した数日間で起きたことを思い起こすだろう。

Caucasian KnotはRegional Reportersを引用し、黒海沿岸のリゾート地バトゥミやコブレチに滞在していた約1200人のアルメニア人旅行客も、グルジアから避難したと報じている。

トビリシに滞在しているスペイン人政治学者Asier Blasは、グルジアで体験した状況についてブログに掲載した。Cartas del Este[スペイン語]で、彼はトビリシで昨晩、集会があったとし、紛争が激化するのではないかと心配する。

Cuando ya dormía, aproximadamente a las 04:30 am nos despertaron las bombas que cayeron en Tbilisi. Nos agolpamos tres personas en la terraza, la noche, el susto de despertarse con sonidos de bombas y el miedo, hicieron que nuestras miradas por un momento se cruzasen envueltas en pánico. Un minuto mas tarde comenta Nadine que no nos preocupemos, “es lo mismo que la noche anterior, no es en el centro y lo único que buscan es crear miedo”. Estamos de acuerdo los tres, pero las guerras se saben como empiezan pero no como acaban. Es urgente que cese el fuego definitivamente, hoy lunes parece que puede ser posible, confiemos en ello.

8月11日・12日に、トビリシにいるLJユーザのmeriennは以下のように書いた (ロシア語)：

2008年8月11日 - 10:46 AM:

今朝6時に、Marinaから電話があった。グルダニで爆破があり、窓が粉々になってしまった、とひどく怯えていた。国際空港のレーダー[…]が爆破されていたそうだ。

昨日は、バトゥミの郊外にあるKhelvachauriが狙われた。Sandroは、祖父母とそこに泊まっているが、親と一緒に村に行きたくないと言っている。

Khatunaと私は、子どもを連れてほとんど誰もいない[公園]まで歩いた。マクドナルドにも行った。平和時には禁止されているので、戦争が起きている今では、とても魅力的に感じる。

昨日、町の人々は旗を持って「サカルトヴェロ（訳者注：Sakartvelo、「カルトヴェリ人（グルジア人）の国」の意」）」と叫び、町中を行進していた。 - Mishkaは何が起きているか理解できなかった。

- 今 戦争が起きてきて、爆弾が落ちてきているのよ。町の人たちは、それに抗議しているの。

- 誰が爆弾を落としているの？ - Mishkaは[アリのように]目を大きくして聞いた。

私は、誰なのかは教えなかった。

- 自分たちの上に落ちればいい。僕は奴らが大嫌いだ。 - Mishkaは不思議な怒り方をした。

たった先週まで、私たちは他愛もない話しをしていた。フレンチ・マニキュアならどこのお店がいいか、水着をどこにしまいこんだか、主人に何て言えば濡れたタオルを床に置きっぱなしにしないか、などなど。

今の私たちは頭を抱えて、必死に考えている。撃たれずに子どもとバトゥミに行くにはどうすればいいか、より安全な場所はないだろうか、国連の安保理では誰が何と言ったのか、ポティで人が殺されたというのは本当なのかどうか。

パニックはしていない。[…]一日目はショックだったが、今ではこの状態が百年続いたかのような感覚になってきた。献血をする群衆。こうなる分かっていた。[…]

私たちは、決してどこにも行かない。[なぜかというと]彼らは、私たちがここを離れるのを淡々と待っているからだ。

***

2008年8月11日 - 11:54 AM:

[…]ロシアが嫌いとか怖いとかいう気持ちは全くない。これは何回も言っていることだが、国としてのロシアという概念と民族間の関係には、はっきりとした境界線を引いているのだ。[…]

念のため、リュックサックに温かい洋服と水と重要書類を詰めておこう。難民に学んだのだ - それ以外は関係がない、と。

どこに行かされるかは不明だが、勇敢な戦闘機が飛べない場所は、私の国にはない。

ゴリがまた爆撃を受けた。カヘチアもだ。

グルジアでホスティングされているウェブサイトはハックされていて、ロシアのサイトはアクセスする機会はないので、依然として世界と繋がれるのはLJ上でしかない。

***

2008年8月11日 - 07:00 PM:

危険なので、まだ出発しないことにした。自宅にいれば、[家の]壁に守られている気がする。[…]

自身のすべてを大事にしてください。健康に生きていること、ニュースではなく映画を観られること、チケットを買えばどこにでも行けること・・・これらの事実を大事にしてください。

***

2008年8月12日 - 01:38 AM:

明日の朝は、どうなるか分からない。市内に戦車が入ってくるかもしれない。Mishkaは寝ている。私の小さな息子は、なかなか眠りにつけなくて、バトゥミは爆撃していないよね？と何回も聞いた。兄が恋しいのだ。教えなければ良かったと思うが、これならば心の準備ができているはずだ。

まわりのみんなは、サルコジが彼らを納得させられるかもしれない、と期待している。でも可能性は低いだろう。もう誰も、後戻りはできないのだから。私たちは、焼かれて食べられてしまうだろう。

トビリシにいるdzvirpasoは、8月11日に以下のように書いている：

先ほど、グルジア領事に電話した。彼とは親しい関係だ。現在は、家族(奥さんと子ども二人)と共にグルジアにいるという。避難したい人は避難しているが、状況は安定しているそうだ。避難した方がいいかどうか聞いたら、今の時点では必要がない、と言ってた。状況は安定していて、もう少しで終わるだろう、と。何か起きたら、必ず電話をする、と言って電話を切った。

LJユーザのoleg_panfilovは、トビリシの今夜の状況を以下のように報告した(ロシア語)：

自転車で、町を一周してきた。町は、静かで平和だ。人はそれぞれ電話で状況を話し合っているので、ここ数時間は全く友だちにつながらなかった。

[私の電話番号に]つながった何人かは、どうしたらいいかを聞き、その後、また電話は静まり返る。

パニックがないわけではないが、とりあえず今は会話や議論の中でのみパニックは起きている。でも、既にここを離れる決心をした人もいる。アゼルバイジャン側の東グルジアに行く人が多いようだ。

彼らは、時々ここに来る軍隊を花束とワインで迎えたくないのでは、という思いがどうしても捨てられない。彼らのためには相当な努力がされ、サーカシビリに逃亡せよという声が各方面から上がっているにも関わらず、だ。

[…]

別の記事で、oleg_panifilovは言う：

[…]明日は政治的にいろいろ動くはずだ。

言い忘れたが、ラトビア、リトアニア、エストニア、ポーランド、ウクライナの大統領が明日の昼間中に、トビリシに到着予定である、とグルジアの外務大臣 Eka Zguladzeから連絡があった。

パンゲアデーは人々をつなげる日ということから、一般からのビデオ作品を応募。パンゲアデーのビデオチャンネルでは寄せられた1037の作品を見ることができる。

たとえば、タンザニア在住の美術専攻の学生が自身の日々の生活とホームレスの子供達に美術を教えたいという思いを語るこのビデオ。jamesstephenbrownによるthe story of Chado 。

パンゲアデーの企画運営もまたすごい。カイロ、キガリ、ロスアンゼルス、ムンバイ、リオデジャネイロから映像、ライブ音楽、ゲストスピーカーが集まって世界を感動させる。映画は１００カ国から寄せられた2万5千作品から選抜された。選ばれた作品は感動、変革を与え、他者の目から見た世界を体験できるといった共通した特色を持つ。ミュージシャンで活動家のボブ・ゲルドフ、CNNのChristiane Amanpour、イランのロックグループHypernovaに加え、ヨルダンのノア女王もスピーカーとして参加予定。これら会場での集いとは別に、世界各地では知人・友人のグループ単位で公開登録してイベントを盛り上げることも可能。あなたの街の公開参加イベントにも参加でき、また自らイベントを主催することもできます。

しかし4時間共に時間を過ごすというだけがパンゲア・デイの目的ではなく、人々を感動させ、語り合いや変化をもたらすことにある。見るだけでなく参加をすることもできる。パートナー組織であるNokiaがビデオカメラ付き携帯電話を提供し、世界各地の様々な地域にいる映画製作を志す人々、たとえば農村地域、難民キャンプ、映画学校などにいる人々もそれぞれのストーリーを表現することができるというわけだ。Nokiaの携帯 N95 8GBの獲得目指して自分で撮影した映像をアップロードすることも。インドにあるミャンマー難民キャンプの子供達の笑い声、アフガニスタンにあるイラン難民は希望についてどう考えるかなどを記録したり、バンガロールのあるインド人はバンヤンの木の伐採と新しい木を植える様子を撮影したりなど。これら、またその他のビデオはこちらのページで。

こうして様々なかたちでの参加が可能。ぜひこの機会をお見逃しなく。それから周りの人にも知らせよう。

原文：Onnik Krikorian

（日本語）

原文：Hanako Tokita

南コーカサスにある３つの共和国が来年の選挙に向けて準備をしているという時に、これほど最悪とも言えるタイミングはない。今日までこの地域において（比較的な）民主主義の模範と見なされてきたグルジアが、3ヵ国すべての反対派が選挙とその後に先立って抗議するだろうということを考えると残念な前例を作ったことになる。ミヘイル・サアカシュヴィリを権力の座につけた2003年のバラ革命でさえ、燐国のアルメニアとアゼルバイジャンでの当局による弾圧に比べれば平和的なものだった。

今日、皮肉にもSteady State（「安定した国家」の意）と名付けられたブログに掲載された「グルジアが大変だ…」というシンプルな題のエントリーとTOL Georgia の記事へのリンクに表されているように、そのすべてが変わってしまった。この２つのブログはともにTransitions Onlineによって作られたもので、特にTOL Georgiaが加わったことはこの地域のブログにとって喜ばしいことだった。事件が起こっている中、国内独立系メディアへの攻撃のを報告する最新情報など、このサイトの報道は称賛に値する。トビリシ中心街の光景を記録した写真が、うち数枚はこのサイトに掲載されているが、すでにDavit RostomashviliによってFlickrで提供されている。

以下の記事はKavkasia TV と Imedia TVの放送が中止になったことについての記事に続き、TOL Georgia は恐ろしい結論を出している。

Imedi TVのジャーナリストたちは武力で脅され、テレビ局から追い出され、そして携帯電話を取り上げられた。
[…]

テレビ局に突入してきた治安部隊の追加隊員に１人が殴られた…

どれだけの民主国家でこの様なことが起こるだろうか？

おそらく Imedi TVはロシアの売国テレビ局と言われるのだろう…　なんということだ。明らかに独裁のようになってきた。

当局者によると、グルジアの伝統的な敵であるロシアがトビリシでのトラブルの背後にロシアがいたという。国際報道筋はすでにサーカシビリがモスクワを名指しで非難したと伝えている。例えばThe Internal Security Servicesは、反対派の人物とロシアの諜報工作員とされる人物の会合の音声とビデオ記録をすでに公開している。グルジアの駐ロシア大使は呼び戻されたという。

反対派はこの主張を否定しており、UnzippedのArtmikaはその代わりにグルジア政府と特にサーカシビリがロシアに自国の国内問題をなすりつけていると言及している。

サーカシビリは、深刻なスパイマニアを患っているようだ。実際、これはソビエトなどの時代に反対異見を封じ込めるのにうまく利用されたとても都合の良い病状だ。予想通り彼はロシアとロシアの「特殊工作員」に全てを責めた。 自分の権力が打ち砕かれていると感じている者にとっては非常に便利な策略だ。彼は以前もこれを利用しており、これからは彼の政策や政権に対するいかなる不満も反逆罪とされることになる。古き良き時代の再来である。それに、あわよく継続して西側の支援を確保できる。

現在はロンドン在住のこのアルメニア人ブロガーは、現地からの情報を彼に提供しているグルジア人の友人について言及している。Unzippedによると、双方とも収拾のつかない状態だという。しかし、責任の大部分は反対派の広義を散らすために当局が強引な手段を取ったとこにあると結論付けている。

私のトビリシにいるグルジア人の友人も、反対派を非難している。彼は政府の過剰な武力行使を非難しているが、反対派にも責任があると言っている。彼らは警察を挑発し、政権との対話する気もあるわけではなく、「両サイドが見苦しい行動をしている。」反対派もたいして変わりはない（反対派の背後にいる人びとの名前を見ただけでもうんざりだ。そして抗議集会中のばかばかしい集団祈祷 – まったく…）。でも、ひとつ私が知っているのは、権力の座にいる人びとが市民に対し過剰な武力を行使するとき、どこかその権力には間違ったところがある。それゆえに、私は政府を非難する。[…]

このブロガーは「（サーカシビリが）権力に居座っている限り、グルジアには平穏と民主主義の尊重はおとずれることはない」と結んでいる。彼のもう一方のブログでは、今日あった衝突の写真を掲載しており、TOL Georgiaでは、jibsがArtmikaと同様に騒動についてロシアを責めることへの失意に共感している。

グルジアであった最近の出来事で、反対派の抗議行動を強制的に解散させたことについてのサーカシビリ大統領の演説を聞いた。

[…]

またロシアのせいにしていた。

ロシア人は荷物をまとめて南米かどこかに行ってしまったほうが良いかもしれない。そうすれば、グルジアの国内問題の責任をなすりつけられることはない。

[…]

どうしたらこれをロシアのせいにできるのか？最初の日に集まった70,000人の人びと全員がロシアのあやつり人形だったとでもいうのか？

[…]

ロシアの闇の魔術からの救世主そして守護者、万歳！

GL.Mimino.OrgのGregory Levonianは、彼のブログでは政治を避けようとしていると言っているが、この日の出来事についてトビリシから書いている。グルジアでの「状況は良くない」と言い、このブロガーはおそらく民族に関係なく大半のグルジア市民の感情を代弁しているかもしれない。彼はサーカシビリが今までに達成してきたことに対しては賞讃しているが、この国が向かっている方向性については懸念している。

反対派を支持するのはかなり難しい。彼らにはそれほどの基盤があるわけでもなく、人びとはいつもサーカシビリに過大な期待をよせているようにも見えるが、ミーシャ（彼はしばしばこう呼ばれている）がだんだん周囲の者を気に掛けなくなったのは疑いようもない。

[…]彼はポピュリストだ。彼は彼に異義を唱える人びとを隅へ追いやる。

しかしそれでも、彼はグルジアに対して真に専心していたし、今まででこの国で最良の民主主義者だった。

少なくとも、今日まではそうだった。今は、何が起きているのか誰も分からないし、街全体が衝撃と恐怖に包まれている。

[…]

私がこんなことを書いているなんて信じられないが、占領下に置かれたような感じが街にはある。 […]

遠くから見守っている他のブロガーたちも、グルジアの首都での出来に複雑な心境でいる。例えば、underWater desert Blogging は、この国を訪れたときのことを振り返り、「素晴らしかった」と言っている。実際このブロガーはグルジアにとても良い印象をもっていらしく、なにか良いことが起こるよう望んでいる。

この国には好機への大きな可能性がある。そして、サーカシビリ大統領にソビエト時代の抑圧的な方法を取ることなくこれを鎮圧できるだけの賢明さがあることを願う。もし彼が、抗議者たちが言っていることの核心に対処できる方法を見付け出せるのなら、私は彼を絶対に支持する […]

しかし、Global Voices の Neeka's Backlog の Veronica Khokhlovaは納得していないようだ。2003年のバラ革命の際にこれでグルジアの問題も解決されるという望みを持って彼女が書いた記事を掲載しているが、Khokhlovaは他の全ての人と同様に、失望し衝撃を受けているようだ。

サーカシビリには彼らが望ように抗議させてほしかったが、残念ながら彼は気の短い男で、今日は結局彼らを追い払うために武力を使った。

グルジアの状況をそれほど詳しく追っているわけではないが、BBCによると「抗議者たちは汚職と不十分な貧困対策についてサーカシビリ大統領を非難している」という - 私はこれを信じない理由がない。

この先事件があれば、間違いなくTOL GeorgiaやBBC特派員マシュー・コリンのThis is Tbilisi Callingに最新情報が掲載されるだろう。実際、このエントリーを書き終えようとしているところで、TOL Georgiaは緊急事態宣言が出されたと伝えるエントリーをひとつアップしている。

4年前、現在の当局者はシュワルナゼ政権に反対する集団デモの結果政権を握り、その時マスメディアが巻き込まれることはなかった。サーカシビリのやり方は違う - これは私が今までに聞いたことのない民主的措置にちがいない。

そもそもデモがグルジア中に広がったのはこれが理由であり、「邪悪」なロシアのせいではない。今ではロシアのほうがグルジアよりもずっと民主的に見える。これでグルジアのバラ革命神話も終わりだ。

または、Unzippedが今日早くに言っていたように、「サーカシビリのおとぎ話の終わりだ。 […] この攻撃に関してグルジア人は彼を許さないだろう」。

掲載されている写真 © Davit Rostomashvili. この他の写真は http://www.flickr.com/photos/barrygeo/に掲載されている。

原文：Onnik Krikorian

（英語）

原文：Onnik Krikorian

（英語）

原文：Onnik Krikorian