<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	>

<channel>
	<title>Global Voices 日本語 &#187; 東ティモール</title>
	<atom:link href="http://jp.globalvoicesonline.org/category/world/east-asia/east-timor/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://jp.globalvoicesonline.org</link>
	<description>The world is talking. Are you listening?</description>
	<pubDate>Mon, 25 Aug 2008 03:33:51 +0000</pubDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.5.1</generator>
	<language>en</language>
			<item>
		<title>東ティモール：米不足</title>
		<link>http://jp.globalvoicesonline.org/2008/04/28/338/</link>
		<comments>http://jp.globalvoicesonline.org/2008/04/28/338/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 28 Apr 2008 08:03:54 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Hanako Tokita</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[ポルトガル語]]></category>

		<category><![CDATA[ラウンドアップ]]></category>

		<category><![CDATA[東アジア]]></category>

		<category><![CDATA[東ティモール]]></category>

		<category><![CDATA[経済]]></category>

		<category><![CDATA[農業]]></category>

		<category><![CDATA[食]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://jp.globalvoicesonline.org/2008/04/28/338/</guid>
		<description><![CDATA[Ângela Carrascalão [pt]は、インドネシアを通じて米がどう東チモールへ入っていき、土地固有のとうもろこしに取って代わっていったについて、そして食糧不足の時代にこの国が直面している問題について説明している：「とうもろこしが東チモールの人びとの主食ではなくなると、国民はとうもろこしの栽培をほとんど止めてしまい、とうもろこしが市場での米不足を克服する一助になるという考えは検討すらされなていない。」
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><a href="http://timor2006.blogspot.com/2008/04/da-falta-do-arroz.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/timor2006.blogspot.com');">Ângela Carrascalão</a> [pt]は、インドネシアを通じて米がどう東チモールへ入っていき、土地固有のとうもろこしに取って代わっていったについて、そして食糧不足の時代にこの国が直面している問題について説明している：「とうもろこしが東チモールの人びとの主食ではなくなると、国民はとうもろこしの栽培をほとんど止めてしまい、とうもろこしが市場での米不足を克服する一助になるという考えは検討すらされなていない。」</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://jp.globalvoicesonline.org/2008/04/28/338/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>東ティモール：大統領、襲撃受け負傷</title>
		<link>http://jp.globalvoicesonline.org/2008/02/11/240/</link>
		<comments>http://jp.globalvoicesonline.org/2008/02/11/240/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 11 Feb 2008 14:05:34 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Hanako Tokita</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[ウェブログ]]></category>

		<category><![CDATA[戦争・紛争]]></category>

		<category><![CDATA[東アジア]]></category>

		<category><![CDATA[東ティモール]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://jp.globalvoicesonline.org/2008/02/11/240/</guid>
		<description><![CDATA[東ティモールに拠点を置くブロガーたちが、今朝起きたホセ・ラモス・ホルタ東ティモール大統領襲撃事件について書いている。]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>東ティモールに拠点を置くブロガーたちが、今朝起きたホセ・ラモス・ホルタ東ティモール大統領襲撃事件について書いている。<a href="http://wombathole.com/dili-gence/?p=404" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/wombathole.com');"><em>Diligence</em>のブロガー</a>は、以下の様に書いている：</p>
<blockquote><p>大統領宅（ディリ中心から東に5キロ）の近くに住んでいる友人が、15分間続いていた銃撃について知らせるために、午前7時ごろに電話をかけてきた。銃撃戦は6時30分ごろに始まったようだが、争いが始まったのはおそらくもっと前だ。30分のうちに、治安警戒機構が介入し、以来その様な状態が続いている。</p></blockquote>
<p><em>Diligence</em>は、襲撃が起きた地区の地図を掲載している。</p>
<p><em>Xanana Republic</em>は、次にこの<a href="http://xananarepublic.blogspot.com/2008/02/oh-my.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/xananarepublic.blogspot.com');">事件について書いた</a>ブロガーだ。</p>
<blockquote><p>電話は鳴りっぱなしで、電波はSMS（ショートメッセージ）が支配している。7時45分ごろに襲撃について聞いたが、その時はまだ未確認だった。スタッフが着いた時、彼らを家に帰した。今は、起こり得る逆影響に備えている。もし本当にアルフレドが殺されたのなら、アルフレドを自由の戦士と崇拝するディリの連中はどう反応するだろうか。</p></blockquote>
<p>ブロガーが触れているこの<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Alfredo_Reinhado" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/en.wikipedia.org');">アルフレド・レイナド</a>は、600人の兵士が解雇された後、東ティモール軍から脱走した高級士官だった。レイナドは、解雇された兵士や失業した若者の一団を鎮圧するために東ティモール軍が暴力を行使したことが、彼が脱走した理由だとしていた。レイナドは7月26日に逮捕されたが、1ヵ月後に刑務所から脱走した。2007年はじめには、彼を逮捕するためにオーストラリア特殊部隊を巻き込んだ作戦が立ち上げられた。追跡は反乱兵との対話を促すために2007年4月に中止となった。</p>
<p><em>Xanana Republic</em>は、同日後ほど<a href="http://xananarepublic.blogspot.com/2008/02/update.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/xananarepublic.blogspot.com');">最新情報</a>を投稿した。JRHというイニシャルはホセ・ラモス・ホルタを指している。</p>
<blockquote><p>今のところ、JRHが2回撃たれ、少なくともそのうちの1発が腹部に当たったと聞いている。ディリのISF病院のヘリポートで手術を受けたようだ。彼は、さらに治療を受けるためにダーウィンへと移送される/移送されている。</p>
<p>彼の自宅襲撃について - 先ほど推測されていたように、襲撃が行なわれたのは、JRHの普段どおりの朝の散歩/ジョギング中だったようだ。300メートル先に住んでいる友人は、今朝6時50分に銃撃が始まったと伝えた。様々な通信網やラジオの情報によると、走行してきた2台の車から発砲されたようだ。ラジオ・ティモール・レステは、確かにアルフレド・レイナドが銃撃戦で殺されたが、加害者ではなく、実はJRH宅で長くて一週間客として滞在しており、襲撃を止めようと家から走り出たと伝えている。</p></blockquote>
<p>このエントリーでは、東ティモール首都ディリの現場状況の最新情報も伝えている。大統領は、オーストラリアのダーウィンにある病院で重体だ。</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://jp.globalvoicesonline.org/2008/02/11/240/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>東ティモール：スハルトの死</title>
		<link>http://jp.globalvoicesonline.org/2008/02/06/229/</link>
		<comments>http://jp.globalvoicesonline.org/2008/02/06/229/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 06 Feb 2008 13:26:23 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Hanako Tokita</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[ウェブログ]]></category>

		<category><![CDATA[ポルトガル語]]></category>

		<category><![CDATA[人道]]></category>

		<category><![CDATA[国際関係]]></category>

		<category><![CDATA[戦争・紛争]]></category>

		<category><![CDATA[東アジア]]></category>

		<category><![CDATA[東ティモール]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://jp.globalvoicesonline.org/2008/02/06/229/</guid>
		<description><![CDATA[1月27日に86歳のインドネシアの元独裁者スハルトが他界したというニュースへの東ティモールに関わりのあるブロガーたちの反応を紹介する。]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>1975年末、ポルトガルによる400年の支配の後、東ティモールは独立を宣言した。しかし、この自由はほんの少しの間しか続かず、後にインドネシアの侵攻と占領を受け、24年間の統治が始まった。これにより、人口の3分の1にあたる20万人が死亡したと推定されている。</p>
<p>この侵攻は、<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Indonesian_invasion_of_East_Timor" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/en.wikipedia.org');">オーストラリアの後ろ盾とアメリカによる承認を受け</a>、当時インドネシアの独裁者であったスハルト将軍によって指揮された。ここでは1月27日に86歳の彼が他界したというニュースへの東ティモールに関わりのあるブロガーたちの反応を紹介する。</p>
<p><a href="http://canhotices.blogspot.com/2008/01/morreu.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/canhotices.blogspot.com');">José Prereira</a> [pt]は、スハルトを知らなかった人のために彼を紹介している：</p>
<blockquote><p>Este é o Homem que a Democracia Americana sempre apoiou.<br />
A lança americana na Ásia.<br />
Na chacina dos 500.000 comunistas.<br />
Na invasão de Timor Leste.<br />
Chamava-se Suharto.</p></blockquote>
<div class="translation">この男はアメリカ民主主義によって常に支援されていた人物だ。<br />
共産主義者50万人の殺害での、<br />
東ティモールへの侵攻での、<br />
アメリカのアジアにおける槍兵。<br />
彼の名はスハルト。</div>
<p><a href="http://inbetweenpt.blogspot.com/2008/01/o-tirano-morreu.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/inbetweenpt.blogspot.com');">Pedro Fontela</a> [pt]は、スハルトの遺産を挙げ、このニュースを喜んでいるひとりだと言っている：</p>
<blockquote><p>Suharto, ex-ditador Indonésio, morreu, finalmente. Falta-me a hipocrisia para sugerir que possa sentir qualquer sensação de pena. Menos um tirano genocida no mundo, ainda bem para nós! Haja uma celebração!</p></blockquote>
<div class="translation">
元インドネシア独裁者スハルトがついに死んだ。私には、彼への同情などない。世界からひとり大量殺戮を行った専制君主がいなくなった。よかった！お祝いしよう。</div>
<p><a href="http://timorlorosaenacao.blogspot.com/2008/01/o-inferno-para-quem-o-meree.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/timorlorosaenacao.blogspot.com');">Timor Lorosa e Nação </a>[pt]もまた、もの独裁者の経歴を載せ、スハルトを「第二次世界大戦後、現代史上最大の犯罪者」と呼び、彼の死はいかなる敬意を受けるにも値しないといっている。</p>
<blockquote><p>Enfim, entrou, por favor, no Inferno e lá ficará a consumir-se nas chamas alimentadas por tanta mortandade, carnificina e terror que espalhou por todo o sudeste asiático.<br />
Não lhe desejo mal. Somente que sofra uma vez por dia por cada vítima do seu consulado de sangue e cadáveres. São só uns milhões.<br />
Está muito bem onde está. O Inferno para quem o merece.</p></blockquote>
<div class="translation">
ついに彼は地獄に行き、そこで彼が東南アジア中に広げた多くの殺戮、流血、そして恐怖によって燃える火に飲まれるのだ。<br />
私は彼への危害を望んでいるのではない。ただ、1日に1回彼の被害者1人分の苦しみを味わってほしいだけ。たったの数百万回だ。<br />
彼はそこでいいんだ。地獄はそれなりの者たちのためにある。</div>
<p><a href="http://troll-urbano.blogspot.com/2008/01/quem-lhes-perguntou-se-eles-no-guardam.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/troll-urbano.blogspot.com');">Isabel Faria</a> [pt] は、東ティモールのラモス・ホルタ大統領が国民に死去した将軍へ恨みを抱くべきではないと述べたことを非難している。</p>
<blockquote><p>
Desculpem lá, um ditador deixa de ser um ditador depois de morto? Um assassíno que não é julgado pelos seus crimes não tem que se preocupar porque depois de morto (…)<br />
Nota final: No dicionário rancor, significa : ódio profundo e oculto; ressentimento.<br />
Até posso entender que Ramos Horta refira o primeiro significado da palavra…porque se referir o segundo, está a trair a luta do seu povo e do povo indonésio contra a repressão e pela liberdade. E a memória dos que por elas morreram.</p></blockquote>
<div class="translation">ちょっと待って、独裁者は死んでしまうともう独裁者じゃないの？自分の犯した犯罪で裁かれることなくして死んだ殺人者を問題にするべきではないの？[&#8230;]<br />
最後に：辞書によるとrancor（ホルタが使ったポルトガル語の単語）とは、深く隠された憎しみ、憤り、を意味するとある。<br />
ラモス・ホルタは前者の意味でこの単語を使ったのなら理解できる&#8230;なぜなら、もし後者の意味で言ったとしたら、彼は東ティモール国民や自由の弾圧に反対したインドネシア人たちの苦悩、そしてそれにより死んだ人びとの記憶を裏切ることになるからだ。</div>
<p><a href="http://timor-online.blogspot.com/" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/timor-online.blogspot.com');">Timor Online</a> [pt] は、このニュースに対し英語とポルトガル語で書かれたブログやメディアでの反応を集約している。</p>
<p>東ティモールが自由になったのはほんの2002年5月20日のことだ。21世紀で最初に新独立国となった国だ。</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://jp.globalvoicesonline.org/2008/02/06/229/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>ポルトガル語圏：子どもの生存率</title>
		<link>http://jp.globalvoicesonline.org/2008/01/28/223/</link>
		<comments>http://jp.globalvoicesonline.org/2008/01/28/223/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 28 Jan 2008 16:08:51 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Hanako Tokita</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[アンゴラ]]></category>

		<category><![CDATA[カーボベルデ]]></category>

		<category><![CDATA[ギニアビサウ]]></category>

		<category><![CDATA[サハラ以南アフリカ]]></category>

		<category><![CDATA[サントメ・プリンシペ]]></category>

		<category><![CDATA[ポルトガル語]]></category>

		<category><![CDATA[モザンビーク]]></category>

		<category><![CDATA[ラウンドアップ]]></category>

		<category><![CDATA[子供]]></category>

		<category><![CDATA[東アジア]]></category>

		<category><![CDATA[東ティモール]]></category>

		<category><![CDATA[開発]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://jp.globalvoicesonline.org/2008/01/28/223/</guid>
		<description><![CDATA[ユニセフは、5歳以下の子どもの死亡率に関する年鑑を発表した。ブラジルを標準値、ポルトガルを「先進国」の域に入る唯一の国とすると、アンゴラ、ギニアビサウ、モザンビーク、サントメ・プリンシペ、東ティモール、カーボベルデでの死亡率は許容範囲をはるかに上回っている。Timor Lososae Nação [pt]に包括的な報告がなされている。
（ポルトガル語）
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>ユニセフは、5歳以下の子どもの死亡率に関する年鑑を発表した。ブラジルを標準値、ポルトガルを「先進国」の域に入る唯一の国とすると、アンゴラ、ギニアビサウ、モザンビーク、サントメ・プリンシペ、東ティモール、カーボベルデでの死亡率は許容範囲をはるかに上回っている。<a href="http://timorlorosaenacao.blogspot.com/2008/01/mortalidade-infantil-na-lusofonia.html" onclick="javascript:pageTracker._trackPageview ('/outbound/timorlorosaenacao.blogspot.com');">Timor Lososae Nação </a>[pt]に包括的な報告がなされている。</p>
<p>（ポルトガル語）</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://jp.globalvoicesonline.org/2008/01/28/223/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
	</channel>
</rss>
