トーゴ：死刑廃止へ

Hanako Tokita — Fri, 03 Jul 2009 04:45:12 +0000

原文作者：Jennifer Brea · 翻訳： Hanako Tokita · 原文を見る

トーゴの国民議会は、6月23日、すべての犯罪における死刑の廃止が可決され、アフリカ連合で15番めの死刑廃止国となった。

トーゴでは、最近2003年に死刑判決が出されているものの、1978年以来死刑は執行されていない。

togosite.comのEphrem Lは、こう書いている：

Le Togo vient d'inscrire son nom dans le livre d'or des pays ayant aboli “la peine de mort” dans leur législation pénale. La solennité, l'enthousiasme et l'unanimité qui a entouré ce vote nous fait penser que les togolais peuvent ensemble faire de grandes choses pourvu que la volonté y est. Ce fut une victoire collective hier au parlement.

トーゴは「死刑」を刑法から撤廃することで、輝くページにその名を刻んだ。この決議を取り巻く厳粛さ、情熱、そして合意は、意志があればトーゴ国民は共に素晴らしいことができるというこを私たちに考えさせてくれる。昨日の議会は、集団的勝利だった。

Une question non moins importante aussi et qui est celle de l'IMPUNITE doit également faire l'objet d'une attention particulière. Elle doit être combattue sans concession pour le triomphe des droits de l'homme et des libertés individuelles et collectives. C'est à ce prix que la réconciliation sera possible.

同様に重要であり、しっかり注目するべきなのが、免責の問題だ。これは人権の勝利と集団および個人の自由のために、妥協することなく闘われなくてはいけない。そのくらいのことをしなければ、折り合いはつかない。

LePost.frの読者は、こう書いている：

Merci Animariio….Le TOGO…bravo…………………..bon et bien Monsieur OBAMA,
à vous !!!!

ありがとう、Animariio…トーゴ…ブラボー……………….さあ、オバマさん、今度はあなたの番ですよ。

Global Voices 日本語 » トーゴ

トーゴ：死刑廃止へ