ぜひ記事を読む・シェアするもご覧ください。
RSSフィード Ai EgawaAi Egawa
日本で高校卒業後すぐに、カリフォルニアに来ました。中学の頃から翻訳の仕事をしたいと思っており、ジュニア・カレッジと州立大学では英文学を勉強し、今はモントレー国際大学院で「翻訳・ローカリゼーションマネージメント」を専攻しています。学校で学んだことを、生かしていければと思います。よろしくお願いします！
RSSフィード Akane KobayashiAkane Kobayashi
日本文学や文学史が好きです。また、中学生のころから、趣味で競技ディベートを続けています。英語も大好きなので、こちらで勉強していけたらいいなと思っています。よろしくお願いします。
RSSフィード Akiko KasugayamaAkiko Kasugayama
横浜出身、米国ワシントン州シアトルに住んで17年になります。仕事の一環で翻訳をすることはよくあるのですが、グローバルボイスの扱っている様々なトピックに興味を持っているので、色々勉強したいと思っています。よろしくお願いします。
RSSフィード Asuka IshiyamaAsuka Ishiyama
Japanese college student majoring in International Business and Law.
At the time of writing, I'm taking my gap year and staying in Seoul studying and interning at a company in Seoul.
RSSフィード Atsuko OhtaAtsuko Ohta
主人の海外赴任に伴い、只今英国に住んでいます。大学時代はアメリカのミネソタ州に留学しておりました。未だ悲しいことに、英語は流暢とは程遠いです。
クラシックが大好きで、ピアノ、ヴァイオリン演奏を楽しんでおります。
RSSフィード Ayako IsobeAyako Isobe
都内で会社員をしています。
2007～2008年はワーキングホリデーでロンドンに住んでいました。
映画好きから英語好きになり、翻訳の勉強中です。
RSSフィード Ayako TeramotoAyako Teramoto
2011年よりロンドンの大学院で翻訳を勉強しています。大学時代にロンドンに１年暮らし、日本で社会人を経た後、2009年から2年間、イギリス南のリゾート地ブライトンで暮らしていました。
これから世界中のニュースをたくさん届けていくのが楽しみです。
好きなことは、書くこと、食べること、ピクニック、散歩、スイーツ作り、一人旅。イギリス田舎の家を改装しながら住み続けるのが夢です。
RSSフィード Ayano UsukuraAyano Usukura
大学では応用言語学を専攻。卒業後、証券会社を経て、投資家向け広報（IR）、CSRの広報・評価、および出版物の企画・制作の仕事に従事。
現在、海外赴任中の家族に同伴し、ガーナ在住。
趣味は、茶道・華道などを通して、日本の伝統芸能について知ること、外国語を学ぶこと。
RSSフィード Ayumi NakajimaAyumi Nakajima
ワシントンD.C.近郊在住。2005年に日本を離れてドイツに3年間、中国人のだんなさんと結婚して、アメリカに移り5年目になります。海外の友人たちのブログで、一般メディアでは伝えられることのない世界の動向を垣間見たり、日本の震災に関する国内メディアと海外メディアそして民間メディアや個人の視点を見比べる機会があり報道を受けとめる側の姿勢なんかについて考えていたころにGVに出会いました。
RSSフィード Fumiyuki MaeyamaFumiyuki Maeyama
Interesting in environmental restoration technologies. My job of livelihood is IT engeneering, especially Consultation for Quarity Assuarance
RSSフィード Hanako TokitaHanako Tokita
東京在住。カナダの大学で地理・地学を学んだものの、まったく関係のないことをしながら大学職員として働き、都内某所でへたっぴなアイスホッケーをして日頃のうっぷんを晴らす生活を送る。ただいま人生の仕分け中。反復運動過多損傷（RSI）に悩む。きのこと地層好き。
RSSフィード Higuchi KoichiHiguchi Koichi
ずっとＩＴ系の仕事をしていますが、そのかたわら、翻訳を勉強中です。好きなことは旅行、ダイビング、ドルフィンスイムなど。GVで世界各地の声を届けるお手伝いができればと思っています。
RSSフィード Hirohito KanazawaHirohito Kanazawa
TOEIC(R) およそ 満点（Score: 985 / L: 495満点 / R: 490)
長期海外在住経験はないので、英語学習者としては「国内組」
大学および大学院で英語学・言語学を専攻
ねこ好きのねこアレ
Blog: ことば の みかた
JTFほんやく検定3級合格←☆NEW★
RSSフィード Hiroki YamamuraHiroki Yamamura
東京在住。2006年より、スピーチのサークルを友人とともに開催。「話す」ことを通して、「いかにして相手を喜ばせるか」ということを学ぶ。2011年より、自分の世界を広げたくて、英語の勉強を始める。勉強を続けていくうちに、「英語で誰かの役に立ちたい」という気持ちが芽生える。そう思いながらたまたまネットサーフィンをしていたときに、Global Voicesの存在を知る。
特技は、自己紹介ラップ。
RSSフィード Hiromi GirouardHiromi Girouard
アメリカ、デトロイトSuburb在住。5歳のアートが大好きな娘子育て中。過去、中国、韓国在住歴あり、いろんな国の人々や文化にとても興味があります。東南アジア域への旅行が大好きで、全制覇を狙っています。
RSSフィード Hiroyoshi MatsuzakiHiroyoshi Matsuzaki
某電子工学系メーカー勤務の37歳です。特にこれといった目的もなく独学で英語を勉強したので、折角だから英語で人様のお役に立てればと思っています。
RSSフィード Hitomi KatoHitomi Kato
美術系短期大学を卒業後、自動車メーカーの設計課に勤務。偶然、隣に翻訳課があり翻訳に興味を持つ。現在は工業製品の取扱い説明書などの英日・日英翻訳校正業務に携わりながら、実務翻訳を勉強中。趣味は絵を描くこと、美術鑑賞、読書、料理、ジョギング。神奈川県在住。
RSSフィード Izumi MihashiIzumi Mihashi
数理情報工学専攻。メディアやコミュニケーション、脳機能に興味あり。
もっと詳しい自己紹介はGV日本語の舞台裏：GV日本語チームインタビュー(1)」をどうぞ。
twitter http://www.twitter.com/IzumiMihashi/
現在スパムしか来ないので、フォームから送付されたメールは読まずに自動削除しております。グローバル・ボイスの記事に関する連絡は恐れいりますがGV日本語共有アカウントからどうぞ。
RSSフィード Junko OzakiJunko Ozaki
I work for a Import/Export company in Tokyo. I have lots of interests: travel, art, science, movies, food, music and etc. These days I have been enjoying to grow succulents.
RSSフィード Kanako HasegawaKanako Hasegawa
東京生まれ。カナダのモントリオールで環境学を学びました。
その後、IT系の仕事をしたものの環境と開発の分野で働きたい気持ちが押さえきれず、現在青年海外協力隊としてベネズエラで働いています。
Born in Tokyo. Graduated from McGill University in Montreal, Canada with environmental science. Now working as a Japan Overseas Cooperation Volunteer in Venezuela.
RSSフィード Kaori NagatomoKaori Nagatomo
のんびり、マイペースな九州生まれの九州育ちです。海外経験はほとんどないのですが、話し方が遅すぎて、日本語学習者と間違われることがあります。
翻訳勉強中で、もっと生きた英語に触れたいと思い登録しました。どうぞよろしくお願いします。
RSSフィード Kayo IsodaKayo Isoda
日本では入手できない情報を得ることによって、日本のメディアが紹介しない違った考えを知りたいと思い、30をすぎてから英語の勉強を始めました。
現在は英語と全く関係のない仕事をしていますが、職業訓練で学んだ翻訳が楽しく、ずっと続けていたいと思っています。Kiva（マイクロファイナンスのサイト）でもボランティアで翻訳をしています。
RSSフィード Kazuhiro KondoKazuhiro Kondo
翻訳は駆け出しなので、勉強を兼ねてボランティアに参加します。よろしくお願いします。
4th gradeから9th grade まで5年間米国東海岸、社会人になってから米国中西部で会社員として4年間過ごしました。文法は苦手ですが、時事英単語と技術英文には強いと思っています。
RSSフィード Kazuko OhchiKazuko Ohchi
I like traveling abroad, eating, shopping, as well as watching and reading various world news.
RSSフィード Kazumi TomitaKazumi Tomita
のんびり。まったり。まいぺーす。ですが、早く一人前の翻訳者になって、お酒と落語とモルディブを満喫することが目標です。グローバル・ボイスの翻訳を通し、生の英語に出来るだけ多く触れ、原文を忠実に理解する力、適切な日本語で表現する力を身に付けたいです。よろしくお願いします。
RSSフィード Keiji KoyaKeiji Koya
やり直し英語実践中の福岡在住、ソフトウェア会社管理部門勤務のサラリーマンです。仕事では英語を使わないため趣味として英語の勉強をしています。グローバルボイスの翻訳にチャレンジすることで英語力をアップさせて、同時に世界各国の情勢や文化などについて勉強出来ればなと考えてます！
RSSフィード Kenji KunimasaKenji Kunimasa
元ミュージシャン、現在神戸在住、大学の夜間コースに通ってます。
Volunteer translator of Global Voices Japanese
Ex-musician and changed career. Now I am a translator and also university student, Living in Kobe, Japan.
RSSフィード Mai TakahashiMai Takahashi
アメリカのとある田舎の大学で政治学を勉強し、現在はウィスコンシン州在住です。教育に携わるお仕事をしている中、偶然翻訳のお仕事をさせていただき、こんな面白いお仕事があるんだ！と思い翻訳の勉強を始めました。趣味は映画観賞・アメリカドラマ鑑賞です。どうぞ宜しくお願いします。
RSSフィード Maiko KamataMaiko Kamata
ITメーカのマーケティング・リサーチ研究員。最近は、研究よりもファシリテートやコンサルティングがメイン業務。2年のラテンアメリカに滞在経験あり。スペイン語レベルはDELE B2。日本にはあまり馴染みない、だけど、ダイナミックでビビッドなラテンアメリカの今をお伝えします。グローバル・ボイス日本語では、元リングア・エディタ代理（現在はサポート）。トライアルチームにも参加しています。
人をハッピーにするのが私の人生のミッション。
RSSフィード Maiko OkumuraMaiko Okumura
教育機関の職員として大阪で働いています。
が、翻訳の仕事に携わるのが昔からの夢です！
スキあらば海外に行きたい、趣味のダンスもやりたい、翻訳の勉強もしたい、飲みに行きたい、と欲が出て仕方がない今日この頃です。
RSSフィード Mamiko TanakaMamiko Tanaka
新潟出身。大学在学中、1年間ドイツのミュンヘンに交換留学していました。
現在は都内の翻訳会社で校閲の仕事をしています。
好きなことは映画を見ること、旅行、散歩。
また最近覚えたヨガもマイペースに続けています。
RSSフィード Maori SatohMaori Satoh
高校～大学卒業までをアメリカで過ごし、現在は都内で法律関係の仕事をしています。
社会人になってめっきり頻度が落ちてしまいましたが、国内外問わず旅行が趣味です。
宜しくお願いします！
RSSフィード Mari WakimotoMari Wakimoto
東京出身在住。編集ライターとして働いています。散歩と古本屋めぐりが好き。
海外に紹介したいトピックやブログがあればご一報ください。記事にします。
RSSフィード Marie NakataMarie Nakata
大学卒業後、映像翻訳者を目指してスクールに通う。長男誕生で一度は中断したが、育児をしながらスクールを卒業。現在はやんちゃな２歳男児のママ。最近は自由にできる時間が増えたため、翻訳に力を入れようと活動中。
RSSフィード Mariko NanazoushiMariko Nanazoushi
社会人一年目です！最近仕事か家事しかしてないので、趣味がほしいなと思って翻訳にチャレンジしてみました。よろしくお願いします！
RSSフィード Masato KanekoMasato Kaneko
7年前に某市役所を定年退職しました。在職中は主に下水道の設計、施工、維持管理に従事してきました。その間、発展途上国からの研修員への技術指導に携わる機会もありました。
この度、完全にリタイアすることになり、自由時間ができたのでこのボランティアに参加させていただきました。
RSSフィード Matt HollandMatt Holland
I’m a Canadian majoring in finance at a university in Kyoto, with a few of my many loves being the complex beauty of asset management, exploring old rural roads and hiking trails of Japan, running, and well, kanji.
京都にある某大学経済学部にてファイナンスを専攻しているホーランドという、奥深い神秘の知り尽くしえない資産運用、ひと気のない日本の地方を通る道や春＆秋の山路、また、全面的に漢字などに関心を惹かれるカナダ人でございます。
RSSフィード Mayuko AlamilloMayuko Alamillo
アラミヨ真由子です。経営学部卒業後、2008年に渡米しアメリカ人と結婚。カリフォルニア在住。運命を変えた本は占部都美『経営管理論』。趣味はグラフィックデザイン、編み物、テレビと映画鑑賞。好きな作家は遠藤周作と三島由紀夫。ラテンアメリカに興味があります。
RSSフィード Mayuko HamanoMayuko Hamano
Hello. I'm Mayuko, a learning adviser who works in Tokyo. I used to live in Long Beach, California, and studied Geography at the college there.
I'm thrilled to be here on Global Voices!
RSSフィード Michihiko AonoMichihiko Aono
半導体(ICチップ)を作る仕事をしています。
学生のときは、物理、天文学を勉強していました。
幅広く色々な分野の翻訳に携わりたく思ってます。
RSSフィード Michio SeijiMichio Seiji
お米とお酒の産地である越後の国出身の30代男性。好きな物や事は、クライミング、パクチー、ハングル、旅、英語、森、新しい物、そしてお酒。
RSSフィード Miki MasudaMiki Masuda
I was born and brought up in Oita, now live in Okinawa.
I love reading novels and traveling.
I've been a big fan of Haruki Murakami for more than 20 years.
RSSフィード Mikiko YamamotoMikiko Yamamoto
東京都内の音楽大学卒。学部時代は専攻から英語漬けの日々。演奏することも聴くことも大好きで、なにより音楽や文化を通して多くの人と出会えることを幸せに思います。現在は都内の大学に通う大学院生。
fecebook:mikiko
RSSフィード Miyuki KoishiMiyuki Koishi
3人の息子を育てながら、週に1回自宅にて児童英語教室を開き、通信教育で医薬翻訳の勉強をしております。最近は不定期ですが環境関連の翻訳のお仕事もさせて頂いております。大学時代に林産学を専攻していたので、その知識を生かせるような翻訳ができればと思っています。
RSSフィード Momoyo TakaiMomoyo Takai
ロンドン在住時、世界中のニュースが毎日飛び交う中、日本ではほとんど取り上げられていない実情を知る。世界中の出来事、世界中の人々の声を１人でも多くの人に届け、少しでも何かを感じとってもらえればと思う。
GV allows us to learn about significant issues affecting us and promotes individual thoughts and actions.
RSSフィード Nanao HayabusaNanao Hayabusa
静岡県在住で、翻訳修業中です。
音楽（水樹奈々）、楽器演奏(Sax)、海外ドラマ、海外旅行(約20回)、マリンスポーツ(Diving, Snorkeling)、HP製作(Web Creator)、投資、ボランティア、ヒーリングなどに興味があります。
RSSフィード Nobuko ShimazuNobuko Shimazu
福岡県北九州市在住。兵庫県出身。1児の母。人種問題や女性に関する記事に興味があります。また、日本ではあまり知られてない国の記事も訳していきたいです。趣味はライブ、映画に行くこと、女子会など。のんびり屋さんです。
RSSフィード Ren OkumiyaRen Okumiya
米国はカリフォルニア州のHumboldt State Universityで映画製作を学んでいました。映画や演劇などのメディア翻訳を勉強中です。
RSSフィード Sayaka UkaiSayaka Ukai
現在実務翻訳の勉強中、将来は金融・経済分野専門の翻訳家になります。‘少しでも多く皆さまのもとに世界からの声をお届けできるよう、お役に立てれば幸いです。
RSSフィード Sayuri IshiwataSayuri Ishiwata
大学院で英文学を専攻しながら、Global Voicesと合わせて国際協力団体の翻訳ボランティアとしても働かせてもらっています。私たちが知っているのは世界のごくわずかな部分だけで、知らなければいけないことはもっとたくさんあるんだと実感し、Global Voicesの活動にとても共感しました。まだまだ未熟ですが、私たちが翻訳することで少しでも多くの人に世界で起きていることを知ってもらえたらと思います。
RSSフィード Sayuri KakimotoSayuri Kakimoto
市民の生の声を届けるというGVの理念に心の底から賛同しています。マスメディアは必ずしも真実の全体像を伝えきれません。市民の声を広げ、より多くの人々に届けツことが相互理解につながり、世界はもっとよくなるはずと信じています。
RSSフィード Setsuko ShimauchiSetsuko Shimauchi
化粧品会社での美容部員、通信会社での営業職等を経ながら海外を渡り歩き、最近では英国でコンプリメンタリーセラピストの資格を取得しました。現在は独学で勉強をしながら、翻訳家を目指しています。リサーチを重ねて文章内容への理解を深め、「簡潔且つ精度の高い訳」をお届けできるよう心がけています。
UK – qualified holistic therapiest spent some time living in Australia, Sweden and the UK.
RSSフィード Taeko ItoTaeko Ito
Experienced Finance and Accounting jobs. Found interest and pleasure in translating.
Love watching NRL and tennis, exercise( run, yoga and ZUMBA!), food and wine.
RSSフィード Takashi OtaTakashi Ota
世を忍ぶ仮の姿はメーカーのハードウェア/ソフトウェア技術者。ときどき企業内翻訳者。真の姿はWikimediaプロジェクトの翻訳者だったり。Wikipediaについての講演もしています。趣味は多すぎて忘れるくらいですが、最近はもっぱら海外旅行と写真。絶賛婚活中。
RSSフィード Takemichi ShibuyaTakemichi Shibuya
翻訳修行中です。
翻訳がライフワークのひとつになればいいと思います。
基本は実務翻訳（メディカル翻訳）ですが、「翻訳が正しくても、読んで分からなければ意味が無い」をモットーに活動しております。
RSSフィード Takuya OshigeTakuya Oshige
日本語以外のことばで書かれた世界に触れてみたいと思い、グローバルボイスの翻訳活動に参加しています。「もし自分が別の国に生まれていたら、何を思いながら暮らしているだろう？」そんなことを感じながら、記事を読んでもらえるとうれしいです。翻訳してほしい英語記事がありましたら、以下のメールでご連絡ください。
RSSフィード Yaeko InabaYaeko Inaba
I worked as a bilingual (English/Japanese) reporter and editor at an old newspaper in Seattle, US for 7 and half years. Now back in Japan, I am a freelance writer, journalist, and translator.
RSSフィード Yasuko YamadaYasuko Yamada
社会人になってずっと後から、英語の勉強を始めました。昨年英検準１級合格しました。私にとって、英語はヤメラレナイ楽しみです。英語のほかには、ワンコとインコを愛してます。
RSSフィード Yuka O. MillerYuka O. Miller
ビジュアルアート・音楽・デザイン・ファッション・日本文化をこよなく愛するウェブリサーチャー。東京生まれ。南カリフォルニア在住。
RSSフィード Yukari SugimotoYukari Sugimoto
川崎市在住。 一児の母です。留学、仕事、主人の転勤などで英語に関わったり、全く英語を見なかったりの人生です。歴女ではないですが、歴史に興味あり。
RSSフィード Yuki KawaseYuki Kawase
ただいま大学生です。フィッツジェラルド、モームなどの文学が好きで、英語の文章にとても魅力を感じました。また、作家でもあり訳者でもある村上春樹さんの本、訳書を読んで影響を受け、翻訳に興味がわきました。英語の語学力はまだまだですが、多くの方にいい文章を提供できるようにがんばっていきます。
RSSフィード Yuki UedaYuki Ueda
神奈川県在住の２児の母です。映像翻訳の仕事をしています。
Gloval Voicesでは、普段目にしないような興味深い記事が多く取り上げられており、ぜひ自分も翻訳に参加したいと思いました。英語力･日本語力を磨きつつ、世界の国々へ目を向けていきたいと思います！
RSSフィード Yuko AoyagiYuko Aoyagi
京都出身東京在住の在宅ワーカーで、２児の母です。
以前、タイ東北部に住んでいたことがあります。
翻訳初心者ですが、この活動が興味深くて、微力ながら協力できればと思いました。
RSSフィード Yumi KojimaYumi Kojima
日本で生まれ日本で育ちましたが、子供のころから外国への興味が尽きません。趣味は料理と食べること、そしてランニング。暖かな気候と温かな心を持つ人々が暮らすハワイが大好きです。
RSSフィード Yuri McGheeYuri McGhee
オーストラリアで育児奮闘中。
目下の目標は、いかにして自分時間を作ること。
GVの活動を通して、日本では流れないさまざまなニュースを発信できたらと思います。
RSSフィード Yuri YoshinoriYuri Yoshinori
大学で英文学を専攻し、卒業後は大阪で法律関係の仕事をしています。
英語を使う機会はめっきり減ってしまい、英語力もすっかり衰えてしまいましたが、英語が好きな気持ちはずっと変わりませんので、がんばりたいと思います。
RSSフィード shikimarushikimaru
結婚を機にアメリカのフロリダ州に移住しました。
１年中がほぼ夏なので、季節の移り変わりをあまり感じられず寂しいですが、
とても自然が多く、人が明るい場所でのんびり生活しています。翻訳経験がないので、いろんな方に助けてもらうこともあると思いますが、
こちらでたくさん経験を積み上達していきたいと思います。
よろしくお願いします。
Ai Egawa, Akane Kobayashi, Akari Suzuki, Aki Otani, Akiko Kasugayama, Akiko Tsujimura, Akira Nishikawa, Ami Shoji, Anna Takahashi, Anri Yamanaka, Asami Konno, Asuka Ishiyama, Asumi Tutiya, Atsuko Ohta, Atsushi Kondo, Aya Kishin, Ayaka Masuta, Ayako Isobe, Ayako Teramoto, Ayako Yamakami, Ayano Usukura, Ayuko Matsumiya, Ayumi Nakajima, Ayuno Kawakami, Chie, Chihiro Tago, Chiho, Chikako Tanada, Chinatsu Matsushima, Chisa Nishikawa, Chisa Takahashi, Chise Hashimoto, Chizuru Ikeda, CoCoya Annzu, Eiko Higashiyama, Emi Masago, Eri Yamazaki, Erika Kitamura, Etsuko Oikawa, Fumiyuki Maeyama, GV Lingua日本語チーム 共訳, Hana Tanioka, Hanako Tokita, Haruka Sano, Heajin Kim, Hidenobu Okawa, Higuchi Koichi, Hirohito Kanazawa, Hiroki Yamamura, Hiromi Girouard, Hiroshi Moroi, Hiroyoshi Matsuzaki, Hisaho Tsutsumi, Hisako Saito, Hitomi Kato, Hitomi Masui, Hosokura, Ilya Maeda, Izumi Mihashi, Junko Cho, Junko Ozaki, Kanako Hasegawa, Kaori Nagatomo, Kaori Sueyoshi, Kayo Isoda, Kayoko Oyama, Kazufumi Kobayashi, Kazuhiro Kondo, Kazuki Kabeya, Kazuko Ohchi, Kazumi Tomita, Kazuyo Saito, Keiji Koya, Keiko Goto, Keiko Numa, Keiko Tanaka, Kenichiro Seki, Kenji Kunimasa, Kisa Miyachi, Kohei Yumoto, Kouji Koike, Kumiko, Kyoko Nomori, Kyoko Yamada, Mai Takahashi, Maiko Kamata, Maiko Okumura, Makoto, Mami Takenouchi, Mamiko Tanaka, Maori Satoh, Mari Wakimoto, Marie Miyata, Marie Nakata, Mariko Nanazoushi, Mariko Yagi, Masato Kaneko, Matt Holland, Mayuko Alamillo, Mayuko Hamano, Michihiko Aono, Michiko Takeda, Michio Seiji, Miho Hisamatsu, Miho Sugihara, Miki Fukazawa, Miki Masuda, Mikiko Yamamoto, Minako Saito, Minami Futaba, Mio Karasawa, Mio Kobayashi, Mio Koyama, Miori Kawata, Misako Sakamoto, Misato Yamada, Mitsumi Suzuki, Miwa Ishikawa, Miyuki Koishi, Mizuho Hoshimoto, Momoko Okuyama, Momoyo Takai, Mutsumi Ito, Nahoko Sano, Nanaho Hanada, Nanami Kataoka, Nanao Hayabusa, Naoko Kabashima, Naoko Kitayama, Naoko Sugasada, Naomi Hirota, Nat Chiu, Natuko Sasai, Nobuko Saitou, Nobuko Shimazu, Nobuyuki Kato, Nodoka Sugiyama, Noriko Terai, Noriko Tsubaki, Nozomi Okumura, Omoti, Raku Maeda, Reina Sumita, Ren Okumiya, Rie Araki, Rie Ihara, Rie Tamaki, Rie Yoshida, Rina Suzuki, Risa Fukutani, Risa Nagao, Risa Ohta, Ryo Hotta, Ryoko Funahashi, Ryoko Nakajima, Sachiko Akiyama, Sachiko Oguchi, Sachiko Sasaki, Sadako Jin, Saki Okamoto, Sami Nagato, Saori Okawa, Saori Yanagisawa, Satomi Toyoda, Sayaka Ukai, Sayuri Ishiwata, Sayuri Kakimoto, Setsuko Shimauchi, Shigeki Toma, Shiho Hasegawa, Shinichi Ichizawa, Shinji Yamaguchi, Shino Kirito, Shinya Yasuda, Shiori Misawa, Shizuka O., Shoko Fukui, Shoko Oldroyd, Shosukeman, Shota Ando, Shota Takaishi, Sueko Aihara, Taeko Ito, Takafumi Shinbo, Takashi Okawa, Takashi Ota, Takayuki Miyati, Takemichi Shibuya, Taku Nakajima, Takuya Oshige, Taminosuke Hata, Tetsuya Hanawa, Tomohiro Asada, Tomoko Morisaki, Tomomi Nakamura, Tomomi Sasaki, Tomoyo Yoshida, Tomoyuki Honjo, Toshihiko Miyashita, Toshiyuki Sasano, Tsukasa Sota, Wakana, Yaeko Inaba, Yasuhiro Hagiwara, Yasuko Yamada, Yasushi Kobayashi, Yasuto Shinoda, Yasuyuki Hoshiba, Yoko Chinen, Yoko Kawakami, Yoshiaki Sone, Yoshiteru Akiyama, Yu Murata, Yuji Kobori, Yuka Masauji, Yuka O. Miller, Yukako Nakano, Yukari Shimizu, Yukari Sugimoto, Yukari Sugiyama, Yukari Takatsuji, Yuki Fukami, Yuki Kawase, Yuki Ueda, Yuko Aoyagi, Yuko Horii, Yuko Saitoh, Yumi, Yumi Kojima, Yuri McGhee, Yuri Ohno, Yuri Yoshinori, Yusuke Matsubara, Yutaroh Abe, salt, shikimaru, webmaster
